Lyrics and translation Tom Waits - Frank's Wild Years

Frank's Wild Years

Well Frank settled down in the Valley
And he hung his wild years
On a nail that he drove through
His wife′s forehead
He sold used office furniture
Out there on San Fernando Road
And assumed a $30, 000 loan
On a little two bedroom place
His wife was a spent peice of used jet trash
Made good bloody marys
Kept her mouth shut most of the time
Had a little Chihuahua named Carlos
That had somekind of skin disease
And was totally blind
They had a thoroughly modern kitchen
Self-cleaning oven (the whole bit)
Frank drove a little sedan
They were so happy
One night Frank was on his way home
From work, stopped at the liqour store
Picked up a couple of Mickey's Big Mouths
Drank ′em in the car on his way
To the Shell station, he got a gallon of
Gas in a can, drove home, doused
Everything in the house, torched it
Parked across the street laughing
Watching it burn, all Halloween
Orange and chimney red then
Frank put on a top forty station
Got on the Hollywood Freeway
Headed north
Never could stand that dog

Les folles années de Frank

Eh bien, Frank s'est installé dans la vallée
Et il a accroché ses années sauvages
Sur un clou qu'il a enfoncé à travers
Le front de sa femme
Il vendait du mobilier de bureau d'occasion
Là-bas, sur San Fernando Road
Et a obtenu un prêt de 30 000 $
Pour un petit logement de deux chambres
Sa femme était un morceau de jet usagé
Elle préparait de bons Bloody Mary
Fermait sa bouche la plupart du temps
Elle avait un petit chihuahua nommé Carlos
Qui avait une sorte de maladie de peau
Et était complètement aveugle
Ils avaient une cuisine tout à fait moderne
Four autonettoyant (le truc complet)
Frank conduisait une petite berline
Ils étaient si heureux
Un soir, Frank rentrait du travail
S'est arrêté au magasin d'alcool
A pris un couple de Mickey's Big Mouths
Les a bus dans la voiture en route
Vers la station-service Shell, il a pris un gallon de
Carburant dans une boîte, est rentré à la maison, a arrosé
Tout dans la maison, a tout incendié
S'est garé de l'autre côté de la rue en riant
En regardant brûler, tout Halloween
Orange et rouge comme une cheminée, puis
Frank a mis une station top 40
A pris l'autoroute d'Hollywood
Direction le nord
Il n'a jamais pu supporter ce chien