Fumblin' With the Blues / Drunk to the Moon / Virginia Avenue (live) - Tom Waits translation in French

Fumblin' With the Blues / Drunk to the Moon / Virginia Avenue (live)

FUMBLING WITH THE BLUES

Friday left me fumblin' with the blues
And it's hard to win when you always lose
Because the nightspots spend your spirit
Beat your head against the wall
Two dead ends and you've still got to choose

You know the bartenders they all know my name
And they catch me when I'm pulling up lame
And I'm a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead

You know the ladies I've been seeing off and on
Well they spend your love and then they're gone
You can't be lovin' someone who is savage and cruel
Take your love and then they leave on out of town, no they do

Well now fallin' in love is such a breeze
But its standin' up that's so hard for me
I wanna squeeze you but I'm scared to death I'd break your back
You know your perfume well it won't let me be

And you know the bartenders all know my name
And they catch me when I'm pulling up lame
And I'm a pool-shooting-shimmy-shyster shaking my head
When I should be living clean instead

Well, come on baby let your love light shine
Gotta bury me inside of your fire
Because your eyes are 'nough to blind me
You're like a-looking at the sun
You gotta whisper tell me I'm the one
Come on and whisper tell me I'm the one
Gotta whisper tell me I'm the one
Come on and whisper tell me I'm the one

DRUNK ON THE MOON

Tight-slack clad girls on the graveyard shift
'Neath the cement stroll, catch the midnight drift
Cigar chewing Charlie in that newspaper nest
Grifting hot horse tips on who's running the best

And I'm blinded by the neon
Don't try and change my tune
Cause I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

And the moon's a silver slipper, it's pouring champagne stars
And Broadway's like a serpent pulling shiny top-down cars
Laramer is teeming with that undulating beat
And some Bonneville is screaming, it's way wilder down the street

And I'm blinded by the neon
Don't try and change my tune
I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

Hearts flutter and race, the moon's on the wane
Tarts mutter their dream hopes the night will ordain
Come schemers and dancers, cherry delight
As a Cleveland-bound Greyhound, and it cuts through the night

And I've hawked all my yesterdays
Don't try and change my tune
Cause I thought I heard a saxophone
I'm drunk on the moon

VIRGINIA AVENUE

Well, I'm walkin' down Virginia Avenue
I'm tryin' to find somebody to tell my troubles to
Harold's club is closin', everybody's goin' on home
What's a poor sailor to do?

I guess I'll get on back into my short, make it back to the fort
Sleepin' off the craziness that's inside of my brain
Got to be some place that's better than this
This life I'm leadin's drivin' me insane
And I'm dreamin'

And I'm dreamin' to the twilight, cause this town has got me down
I've seen all of the highlights, I've been walkin' it around
I won't make a fuss, I'll take a Greyhound bus
Carry me away from here, now what have I got to lose?

I'm just a-walkin' down Columbus Avenue
Bars are all closin', cause it's quarter to two
Every town I go to is like a lock without a key
The blues I leave behind keep catchin' up on me

Catchin' up on me
They're catchin' up on me
Catchin' up on me
Catchin' up on me
Catchin' up on me

Fumblin' With the Blues / Drunk to the Moon / Virginia Avenue (live)

EN TRAIN DE ME BATTRE AVEC LE BLUES

Vendredi m'a laissé me débattre avec le blues
Et c'est dur de gagner quand on perd toujours
Parce que les boîtes de nuit usent ton esprit
Te cogner la tête contre les murs
Deux impasses et tu dois encore choisir

Tu sais, les barmans, ils connaissent tous mon nom
Et ils me rattrapent quand je fais semblant d'être blessé
Et je suis un escroc au billard qui secoue la tête
Alors que je devrais mener une vie rangée à la place

Tu connais les femmes que je vois par intermittence
Eh bien, elles dépensent ton amour et puis elles s'en vont
On ne peut pas aimer quelqu'un de sauvage et de cruel
Elles prennent ton amour et puis elles quittent la ville, oui, c'est ce qu'elles font

Eh bien, tomber amoureux, c'est du gâteau
Mais rester debout, c'est si dur pour moi
J'ai envie de te serrer dans mes bras, mais j'ai peur de te briser le dos
Tu sais, ton parfum ne me laisse pas tranquille

Et tu sais, les barmans, ils connaissent tous mon nom
Et ils me rattrapent quand je fais semblant d'être blessé
Et je suis un escroc au billard qui secoue la tête
Alors que je devrais mener une vie rangée à la place

Allez viens bébé, laisse briller ton amour
Tu dois m'enterrer dans ton feu
Parce que tes yeux sont assez forts pour m'aveugler
C'est comme regarder le soleil
Tu dois me murmurer que c'est moi que tu veux
Allez viens et murmure-moi que c'est moi que tu veux
Tu dois me murmurer que c'est moi que tu veux
Allez viens et murmure-moi que c'est moi que tu veux

SOÛL SUR LA LUNE

Des filles en tenue moulante sur le quart de nuit
Sous la promenade en béton, attrapent la dérive de minuit
Charlie le mâcheur de cigares dans son nid de journaux
Arnaquant avec des tuyaux sur les chevaux qui courent le mieux

Et je suis aveuglé par les néons
N'essaie pas de changer mon air
Parce que j'ai cru entendre un saxophone
Je suis ivre de la lune

Et la lune est une pantoufle d'argent, elle verse des étoiles de champagne
Et Broadway est comme un serpent tirant des voitures brillantes décapotables
Larimer fourmille de ce rythme ondulant
Et une Bonneville hurle, c'est bien plus sauvage en bas de la rue

Et je suis aveuglé par les néons
N'essaie pas de changer mon air
J'ai cru entendre un saxophone
Je suis ivre de la lune

Les cœurs palpitent et s'emballent, la lune est sur son déclin
Les filles murmurent leurs rêves, espérant que la nuit les exaucera
Venez les intrigants et les danseurs, plaisir de la cerise
Comme un Greyhound en direction de Cleveland, qui fend la nuit

Et j'ai vendu tous mes hier
N'essaie pas de changer mon air
Parce que j'ai cru entendre un saxophone
Je suis ivre de la lune

VIRGINIA AVENUE

Eh bien, je descends Virginia Avenue
J'essaie de trouver quelqu'un à qui raconter mes malheurs
Le club d'Harold ferme, tout le monde rentre à la maison
Qu'est-ce qu'un pauvre marin peut faire ?

Je suppose que je vais retourner dans mon pieu, retourner au fort
Dormir pour oublier la folie qui est à l'intérieur de mon cerveau
Il doit y avoir un endroit meilleur que celui-ci
Cette vie que je mène me rend fou
Et je rêve

Et je rêve au crépuscule, parce que cette ville me déprime
J'ai vu tous les points forts, j'ai marché tout autour
Je ne ferai pas d'histoires, je prendrai un bus Greyhound
Emmène-moi loin d'ici, qu'est-ce que j'ai à perdre ?

Je me contente de descendre Columbus Avenue
Les bars ferment tous, parce qu'il est deux heures moins le quart
Chaque ville où je vais est comme une serrure sans clé
Le blues que je laisse derrière moi n'arrête pas de me rattraper

Me rattraper
Il me rattrape
Me rattraper
Il me rattrape
Me rattraper