Lyrics and translation Tom Waits - Hang Me in the Bottle

Hang Me in the Bottle

Accroche-moi dans une bouteille

Well you can hang me in a bottle like a cat

Tu peux m'accrocher dans une bouteille comme un chat

Let the crows pick me clean but for my hat

Laisser les corbeaux me nettoyer, sauf mon chapeau

Where the wailing of a baby

Là où les pleurs d'un bébé

Meets the footsteps of the dead

Rencontrent les pas des morts

We′re all mad here

Nous sommes tous fous ici

And the devil sticks his flag into the mud

Et le diable plante son drapeau dans la boue

Mrs Carol has run off with Reverend Judd

Mme Carol s'est enfuie avec le révérend Judd

Hell is such a lonely place

L'enfer est un endroit si solitaire

And your big expensive face will never last

Et ton visage cher et grand ne durera jamais

Have I told you all about the eyeball kid?

T'ai-je déjà parlé du gamin aux yeux globuleux ?

He was born alone inside a petri dish

Il est né seul dans une boîte de Pétri

He was born without a body or a brow

Il est né sans corps ni front

And you'll die with the rose still on your lips

Et tu mourras avec la rose encore sur tes lèvres

And in time the heart-shaped bone that was your hips

Et avec le temps, l'os en forme de cœur qui était tes hanches

And all the worms

Et tous les vers

They will climb the rugged ladder of your spine

Ils grimperont l'échelle rugueuse de ta colonne vertébrale

We′re all mad here

Nous sommes tous fous ici

And my eyeballs roll this terrible terrain

Et mes yeux roulent sur ce terrain terrible

And we're all inside a decomposing train

Et nous sommes tous à l'intérieur d'un train en décomposition

And your eyes will die like fish

Et tes yeux mourront comme des poissons

And the shore of your face will turn to bone

Et le rivage de ton visage se transformera en os

Hang me in a bottle like a cat

Accroche-moi dans une bouteille comme un chat

Let the crows pick me clean but for my hat

Laisser les corbeaux me nettoyer, sauf mon chapeau

Where the wailing of a baby

Là où les pleurs d'un bébé

Meets the footsteps of the dead

Rencontrent les pas des morts

We're all mad here

Nous sommes tous fous ici

Rate the translation

Album

Alice

1 Interlude 1
2 Interlude 9
3 Interlude 8
4 Table Top Joe
5 There's Only Alice
6 Falling Down the Lane
7 Chained Together for Life
8 What Became of Old Father Craft
9 ... but There's Never a Rose
10 Everything You Can Think of Is True
11 One, Two and Through
12 Down the Reeperbahn
13 Hang Me in the Bottle
14 And No One Knows I'm Gone
15 Down the Reeperbahn (Full Cast version)
16 Interlude 13
17 [untitled]
18 Interlude 12
19 Interlude 11
20 Interlude 10
21 Interlude 7
22 Interlude 6
23 Interlude 5
24 Interlude 4
25 Kommie Nie Zu Spät
26 Interlude 3
27 Interlude 2
28 Goodbye

More albums