Lyrics and translation Tom Waits - House Where Nobody Lives

House Where Nobody Lives

There's a house on my block
That's abandoned and cold
Folks moved out of it a
Long time ago
And they took all their things
And they never came back
Looks like it's haunted
With the windows all cracked
And everyone call it
The house, the house where
Nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do somebody wrong?

Well the paint was all cracked
It was peeled off of the wood
Papers were stacked on the porch
Where I stood
And the weeds had grown up
Just as high as the door
There were birds in the chimney
And an old chest of drawers
Looks like no one will ever
Come back to the
House were nobody lives

Once it held laughter
Once it held dreams
Did they throw it away
Did they know what it means
Did someone's heart break
Or did someone do someone wrong?
So if you find someone
Someone to have, someone to hold
Don't trade it for silver
Don't trade it for gold
I have all of life's treasures
And they are fine and they are good
They remind me that houses
Are just made of wood
What makes a house grand
Ain't the roof or the doors
If there's love in a house
It's a palace for sure
Without love...
It ain't nothin but a house
A house where nobody lives
Without love it ain't nothin
But a house, a house where
Nobody lives

La maison où personne ne vit

Il y a une maison dans mon quartier
Qui est abandonnée et froide
Les gens en sont partis il y a
Longtemps
Et ils ont pris toutes leurs affaires
Et ils ne sont jamais revenus
On dirait qu'elle est hantée
Avec toutes les fenêtres fissurées
Et tout le monde l'appelle
La maison, la maison où
Personne ne vit

Autrefois, elle était remplie de rires
Autrefois, elle était remplie de rêves
L'ont-ils jetée à la poubelle ?
Savaient-ils ce que cela signifie ?
Le cœur de quelqu'un s'est-il brisé ?
Ou quelqu'un a-t-il fait du mal à quelqu'un d'autre ?

Eh bien, la peinture était toute craquelée
Elle s'était décollée du bois
Des papiers étaient empilés sur le perron
Où je me tenais
Et les mauvaises herbes avaient poussé
Aussi hautes que la porte
Il y avait des oiseaux dans la cheminée
Et une vieille commode
On dirait que personne ne reviendra jamais
Dans la
Maison où personne ne vit

Autrefois, elle était remplie de rires
Autrefois, elle était remplie de rêves
L'ont-ils jetée à la poubelle ?
Savaient-ils ce que cela signifie ?
Le cœur de quelqu'un s'est-il brisé ?
Ou quelqu'un a-t-il fait du mal à quelqu'un d'autre ?
Alors, si tu trouves quelqu'un
Quelqu'un à aimer, quelqu'un à tenir dans tes bras
Ne l'échange pas contre de l'argent
Ne l'échange pas contre de l'or
J'ai tous les trésors de la vie
Et ils sont beaux et bons
Ils me rappellent que les maisons
Sont juste faites de bois
Ce qui fait la grandeur d'une maison
Ce n'est pas le toit ni les portes
S'il y a de l'amour dans une maison
C'est un palais à coup sûr
Sans amour...
Ce n'est rien de plus qu'une maison
Une maison où personne ne vit
Sans amour, ce n'est rien
Qu'une maison, une maison où
Personne ne vit