Lyrics and translation Tom Waits - I Can't Wait To Get Off Work (Live)

I Can't Wait To Get Off Work (Live)

Well I don't mind working
Cause I used to be jerkin off
Most of my time in the bars
I been a cabbie and a stock clerk
And a soda fountain jock jerk
And a manic mechanic on cars
It's nice work if you can get it
Now who the hell said it
I got money to spend on my gal
But the work never stops
And I'll be busting my chops
Working for Joe and Sal.

And I can't wait to get off work
And see my baby
She said she'd leave the porch lite
On for me
I'm disheveled I'm disdainful
And I'm distracted and it's painful
But this job sweeping up here is
Is gainfully employing me tonight

Tom do this Tom do that
Tom, don't do that
Count the cash, clean the oven
Dump the trash oh your lovin
Is a rare and a copasetic gift
And I'm a moonlight watchmanic
It's hard to be romantic
(Sweeping up over by the
Cigarette machine
Sweeping up over by the cigarette machine...)

I can't wait to get off work
And see my baby
She'll be waiting up with a magazine for me
Clean the bathrooms, clean um good

This broom'll have to be my baby
If I hurry, I just might
Get off before the dawns early light.

J'ai hâte de finir le travail (Live)

Eh bien, je ne me dérange pas de travailler
Parce que j'avais l'habitude de me branler
La plupart de mon temps dans les bars
J'ai été chauffeur de taxi et employé de magasin
Et un employé de soda fountain
Et un mécanicien fou sur les voitures
C'est un bon travail si tu peux l'obtenir
Maintenant, qui a dit que j'avais
De l'argent à dépenser pour ma fille
Mais le travail ne s'arrête jamais
Et je vais me casser le cul
Travailler pour Joe et Sal.

Et j'ai hâte de finir le travail
Et de voir mon bébé
Elle a dit qu'elle laisserait la lumière du porche
Allumée pour moi
Je suis décoiffé, je suis méprisant
Et je suis distrait et c'est douloureux
Mais ce travail de balayage ici est
Est en train de m'employer de manière lucrative ce soir

Tom fais ça, Tom fais ça
Tom, ne fais pas ça
Compte l'argent, nettoie le four
Vide la poubelle, oh ton amour
Est un cadeau rare et parfait
Et je suis un gardien de nuit
Il est difficile d'être romantique
(En train de balayer près du
Distributeur de cigarettes
En train de balayer près du distributeur de cigarettes...)

J'ai hâte de finir le travail
Et de voir mon bébé
Elle m'attendra avec un magazine
Nettoie les toilettes, nettoie-les bien

Ce balai devra être mon bébé
Si je me dépêche, je pourrais bien
Finir avant la lumière de l'aube.