Lyrics and translation Tom Waits - I Can't Wait To Get Off Work (Live)

I Can't Wait To Get Off Work (Live)

Well I don't mind working
Cause I used to be jerkin off
Most of my time in the bars
I been a cabbie and a stock clerk
And a soda fountain jock jerk
And a manic mechanic on cars
It's nice work if you can get it
Now who the hell said it
I got money to spend on my gal
But the work never stops
And I'll be busting my chops
Working for Joe and Sal.

And I can't wait to get off work
And see my baby
She said she'd leave the porch lite
On for me
I'm disheveled I'm disdainful
And I'm distracted and it's painful
But this job sweeping up here is
Is gainfully employing me tonight

Tom do this Tom do that
Tom, don't do that
Count the cash, clean the oven
Dump the trash oh your lovin
Is a rare and a copasetic gift
And I'm a moonlight watchmanic
It's hard to be romantic
(Sweeping up over by the
Cigarette machine
Sweeping up over by the cigarette machine...)

I can't wait to get off work
And see my baby
She'll be waiting up with a magazine for me
Clean the bathrooms, clean um good

This broom'll have to be my baby
If I hurry, I just might
Get off before the dawns early light.

Едва дождусь, чтоб с работы слинять (Вживую)

Знаешь, работа мне не в тягость,
С тех пор как перестал по барам зря пропадать,
Везде ища себе подруг.
Был я таксистом, продавцом, тоже бывало,
Разносил соду, в автомастерских копался,
Много чего пришлось мне перенять.
Работка это не плохая,
Но кто это сказал?
Теперь есть деньги, чтобы дарить их тебе,
Но работа не заканчивается,
И я бьюсь как рыба об лёд,
Пашу день-деньской для Джо и Сэла.

И я едва дождусь, чтоб с работы слинять,
И увидеть свою детку,
Она обещала оставить свет на крыльце,
Чтоб я не заблудился.
Я растрёпан, презрителен,
И рассеян, и это больно,
Но эта работа — мести полы —
Позволяет мне прокормить себя сегодня ночью.

Том, сделай это, Том, сделай то,
Том, не делай этого,
Пересчитай наличку, почисти духовку,
Выброси мусор, милый мой,
Твоя любовь — редкий и ценный подарок,
И я сторож при луне,
Мне сложно быть романтичным,
(Подметая у
Сигаретного автомата
Подметая у сигаретного автомата...)

Я едва дождусь, чтоб с работы слинять,
И увидеть свою детку,
Она будет ждать, держа для меня журнал.
Чищу туалеты, чищу их как следует.

Эта метла станет моим сокровищем,
Если я потороплюсь, я просто могу
Сбежать до рассвета.