Lyrics and translation Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up

I Don't Wanna Grow Up

When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up
Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for
Is today...
I'm gonna put a hole in my TV set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wanna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up
Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old Tomb
On Grand Street
When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in love and get married then boom
How the hell did I get here so soon
I don't wanna grow up

Je ne veux pas grandir

Quand je suis couché dans mon lit la nuit
Je ne veux pas grandir
Rien ne semble jamais tourner comme il faut
Je ne veux pas grandir
Comment évoluer dans un monde de brouillard
Qui change constamment les choses
Ça me donne envie d'être un chien
Quand je vois le prix que tu payes
Je ne veux pas grandir
Je ne veux jamais être comme ça
Je ne veux pas grandir
On dirait que les gens se transforment en des choses
Qu'ils n'auraient jamais voulues
La seule chose pour laquelle vivre
C'est aujourd'hui...
Je vais faire un trou dans ma télévision
Je ne veux pas grandir
Ouvrir la boîte à pharmacie
Et je ne veux pas grandir
Je ne veux pas avoir à le crier
Je ne veux pas que mes cheveux tombent
Je ne veux pas être rempli de doutes
Je ne veux pas être un bon scout
Je ne veux pas avoir à apprendre à compter
Je ne veux pas avoir la plus grosse somme
Je ne veux pas grandir
Eh bien, quand je vois mes parents se disputer
Je ne veux pas grandir
Ils sortent tous et boivent toute la nuit
Et je ne veux pas grandir
Je préfère rester ici dans ma chambre
Il n'y a rien d'autre que de la tristesse et de la morosité
Je ne veux pas vivre dans un grand vieux tombeau
Sur Grand Street
Quand je vois les nouvelles de 17 heures
Je ne veux pas grandir
Se peigner les cheveux et cirer les chaussures
Je ne veux pas grandir
Rester dans ma vieille ville natale
Je ne veux pas verser d'argent
Je ne veux pas me faire un gros prêt
Travailler dur jusqu'à l'os
Je ne veux pas faire le ménage
Tomber amoureux et se marier, et puis boum
Comment diable suis-je arrivé ici si vite
Je ne veux pas grandir