Lyrics and translation Tom Waits - I'll Take New York

I'll Take New York

I'll tip the newsboy
I'll get a shine
I'll ride that dream to the end of the line
I'm gonna be goin' places
I'll get a ride
Take me to the Riverside
I'm gonna take you New York
I'll make it happen
I'm on the caboose
I'm drinking Manhattans
I'll take a splash on the big town
That's how I will arrive
Have you got two tens for a five?
You've gotta roll out the carpet
Strike up the band
Break out the best champagne when I land
You gotta beat the parade drum
Hit all the bars
I want the moon and the stars
I'm gonna take you New York
I'll make it happen
I'm on the caboose
I'm drinking Manhattans
And I know someday they are going to name a
Street after me right next door to old Franklin D
I'm gonna take you big town
Come on New York, come on move over big town
I take New York, come on big town
Come on get happy New York
Come on...

Je prendrai New York

Je donnerai un pourboire au garçon de presse
Je vais me faire cirer les chaussures
Je vais monter dans ce rêve jusqu'à la fin de la ligne
Je vais aller loin
Je vais trouver une voiture
Emmene-moi sur les rives du fleuve
Je vais te prendre, New York
Je vais y arriver
Je suis sur le dernier wagon
Je bois des Manhattans
Je vais prendre un bain dans la grande ville
C'est comme ça que j'arriverai
As-tu deux billets de dix pour un de cinq ?
Tu dois dérouler le tapis rouge
Fais jouer la musique
Sors le meilleur champagne quand j'atterrirai
Tu dois frapper sur le tambour de la parade
Fais le tour des bars
Je veux la lune et les étoiles
Je vais te prendre, New York
Je vais y arriver
Je suis sur le dernier wagon
Je bois des Manhattans
Et je sais qu'un jour, ils vont donner mon nom à une
Rue juste à côté de celle de vieux Franklin D
Je vais te prendre, grande ville
Allez, New York, bouge un peu, grande ville
Je prends New York, allez, grande ville
Allez, sois heureuse, New York
Allez...