Lyrics and translation Tom Waits - I'll Take New York

I'll Take New York

I'll tip the newsboy
I'll get a shine
I'll ride that dream to the end of the line
I'm gonna be goin' places
I'll get a ride
Take me to the Riverside
I'm gonna take you New York
I'll make it happen
I'm on the caboose
I'm drinking Manhattans
I'll take a splash on the big town
That's how I will arrive
Have you got two tens for a five?
You've gotta roll out the carpet
Strike up the band
Break out the best champagne when I land
You gotta beat the parade drum
Hit all the bars
I want the moon and the stars
I'm gonna take you New York
I'll make it happen
I'm on the caboose
I'm drinking Manhattans
And I know someday they are going to name a
Street after me right next door to old Franklin D
I'm gonna take you big town
Come on New York, come on move over big town
I take New York, come on big town
Come on get happy New York
Come on...

Я завоюю Нью-Йорк

Дам на чай газетчику,
Отполирую ботинки,
Поеду за мечтой до конца пути.
Я буду на коне,
Подъеду с ветерком,
Отвези меня на Риверсайд.
Я завоюю тебя, Нью-Йорк,
Я этого добьюсь.
Я в хвосте поезда,
Пью "Манхэттены".
Я произведу фурор в большом городе,
Вот так я появлюсь.
Есть у тебя две десятки разменять пятерку?
Расстелите ковровую дорожку,
Пусть играет оркестр,
Откупорьте лучшее шампанское, когда я приземлюсь.
Бейте в парадный барабан,
Обойдите все бары,
Я хочу луну и звезды.
Я завоюю тебя, Нью-Йорк,
Я этого добьюсь.
Я в хвосте поезда,
Пью "Манхэттены".
И я знаю, что когда-нибудь они назовут
Улицу в мою честь, рядом со стариной Франклином Д.
Я завоюю тебя, большой город,
Давай, Нью-Йорк, подвинься, большой город,
Я беру Нью-Йорк, давай, большой город,
Давай, радуйся, Нью-Йорк,
Давай...