Lyrics and translation Tom Waits - Lost in the Harbour

Lost in the Harbour

Over here the ladies all want sweet perfume
But there's never a rose
And over the roses are frightened to bloom
So they never can grow

And over here they need wool
For weaving their baby's new clothes
But nobody has any wool
And the sheep are all lost in the harbour
Lost in the harbour

And over here they want diamonds to wear
But there aren't any here
And over there everyone's hiding their tears
But they're crying inside

And the wall won't come down
Till they're no longer afraid of themselves
And if you don't believe me ask yourselves
And then I can come down to the harbour
Down to the harbour

And then I will fill the ocean back up with my tears
I still have a couple more years
And then I can come back to the harbour
Down to the harbour

Perdu dans le port

Ici, les femmes veulent toutes un parfum doux
Mais il n'y a jamais de rose
Et les roses ont peur de fleurir
Alors elles ne peuvent jamais pousser

Et ici, elles ont besoin de laine
Pour tisser les nouveaux vêtements de leur bébé
Mais personne n'a de laine
Et les moutons sont tous perdus dans le port
Perdus dans le port

Et ici, elles veulent des diamants à porter
Mais il n'y en a pas ici
Et là-bas, tout le monde cache ses larmes
Mais elles pleurent à l'intérieur

Et le mur ne tombera pas
Jusqu'à ce qu'elles n'aient plus peur d'elles-mêmes
Et si tu ne me crois pas, demande-toi
Et puis je peux descendre au port
Au port

Et alors je remplirai l'océan de mes larmes
J'ai encore quelques années
Et puis je peux revenir au port
Au port