Lyrics and translation Tom Waits - Lullaby

Lullaby

What are we all living for?
If nothing's worth dying for tonight
Your dreams are not enough
What I need is love
That's worth laying down my life

Sing along,
Just like they taught us
It's soothing your mind this lullaby
No heaven above us
Just mile after mile of empty sky

No right or wrong
Can you imagine?
A world where there's no more need to cry
But no joy or passion
Its seems that the price is much to high
But I am holding out for something real

And though you offered peace
What I really need comes to so much more
Your dreams are not enough
What I need is love that's worth dying for

You say that you're a dreamer
Well I'm a dreamer too
But I wont sing your lullaby
However well intentioned
Its neither good nor true
The pallid dream is just a lie

But I am holding out for something real

And though you offered peace
What I really need comes to so much more
Your dreams are not enough
What I need is love that's worth dying for

What are we all living for
If nothing's worth dying for tonight?

Berceuse

À quoi vivons-nous tous ?
Si rien ne vaut la peine de mourir ce soir
Tes rêves ne suffisent pas
Ce dont j'ai besoin, c'est d'amour
Ça vaut la peine de donner ma vie

Chante avec moi,
Comme on nous l'a appris
C'est apaisant pour ton esprit cette berceuse
Il n'y a pas de paradis au-dessus de nous
Juste des kilomètres et des kilomètres de ciel vide

Il n'y a pas de bien ou de mal
Peux-tu imaginer ?
Un monde où il n'y a plus besoin de pleurer
Mais pas de joie ou de passion
Il semble que le prix soit trop élevé
Mais j'attends quelque chose de réel

Et bien que tu aies offert la paix
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est bien plus
Tes rêves ne suffisent pas
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un amour qui vaut la peine de mourir

Tu dis que tu es un rêveur
Eh bien, je suis un rêveur aussi
Mais je ne chanterai pas ta berceuse
Peu importe tes intentions
Ce n'est ni bon ni vrai
Le rêve pâle n'est qu'un mensonge

Mais j'attends quelque chose de réel

Et bien que tu aies offert la paix
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est bien plus
Tes rêves ne suffisent pas
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un amour qui vaut la peine de mourir

À quoi vivons-nous tous ?
Si rien ne vaut la peine de mourir ce soir ?