Lyrics and translation Tom Waits - Mr. Siegal

Mr. Siegal

I spent all my money in a mexican whorehouse
Across the street from a catholic church
And then I wiped off my revolver
And I buttoned up my burgundy shirt

I shot the morning in the back, with my red wings on
I told the sun he'd better go back down
And if i can find a book of matches
I'm goin' to burn this hotel down

You got to tell me brave captain
Why are the wicked so strong
How do the angels get to sleep
When the devil leaves his porchlight on

Well I dropped thirty grand on the nugget slots
I had to sell my ass on Fremont street
And the drummer said there's sanctuary
Over at the Bagdad room

And now it's one for the money
Two for the show
Three to get ready
And go man go, I said
Tell me Mr. Siegal
How do I get out of here

Well Willard's knocked out on a bottle of heat
Drivin' dangerous curves across the dirty sheets
He said man you ought to see her
When her parents are gone
Man, you ought to hear her when the siren's on

I said, tell me brave captain
Why are the wicked so strong
How do the angels get to sleep
When the devil leaves the porchlight on

Don't you know that ain't no broken bottle
That i picked up in my headlights
On the other side of the Nevada line
Where they live hard die young
And have a good lookin' corpse every time
Well you know the pit-boss said I should keep movin'
This is where you go when you die
And so I shot a black beauty
And I kissed her right between the eyes.

Well Willard's knocked out on a bottle of heat
Drivin' dangerous curves across the dirty sheets
He said when the bitch is wound up
When her parents are gone
Man, you ought to hear her when the siren's on

I said tell me brave captain
Why are the wicked so strong
How do the angels get to sleep
When the devil leaves his porchlight on

I spent all my money in a mexican whorehouse
Across the street from a catholic church
And then I wiped off my revolver
And I buttoned up my burgundy shirt

I shot the morning in the back, with my red wings on
I told the sun he'd better go back down
And if i can find a book of matches
I'm goin' to burn this hotel down

And it's one for the money
Two for the show
Three to get ready
And go man go, I said
Tell me Mr. Siegal
How do I get out of here

Mr. Siegal

J'ai dépensé tout mon argent dans un bordel mexicain
En face d'une église catholique
Et puis j'ai essuyé mon revolver
Et j'ai boutonné ma chemise bordeaux

J'ai tiré sur le matin dans le dos, avec mes bottes rouges
J'ai dit au soleil qu'il valait mieux qu'il redescende
Et si je trouve un livre d'allumettes
Je vais brûler cet hôtel

Dis-moi, brave capitaine
Pourquoi les méchants sont-ils si forts
Comment les anges arrivent-ils à dormir
Quand le diable laisse sa lumière du porche allumée

Eh bien, j'ai perdu trente mille dollars aux machines à sous
J'ai dû vendre mon cul sur Fremont Street
Et le batteur a dit qu'il y avait un sanctuaire
Au Bagdad Room

Et maintenant, c'est un pour l'argent
Deux pour le spectacle
Trois pour se préparer
Et vas-y mon pote, j'ai dit
Dis-moi, M. Siegal
Comment je fais pour sortir d'ici ?

Eh bien, Willard est assommé sur une bouteille de whisky
Conduisant des virages dangereux sur des draps sales
Il a dit, mon pote, tu devrais la voir
Quand ses parents ne sont pas là
Mon pote, tu devrais l'entendre quand la sirène se met à sonner

J'ai dit, dis-moi, brave capitaine
Pourquoi les méchants sont-ils si forts
Comment les anges arrivent-ils à dormir
Quand le diable laisse sa lumière du porche allumée

Tu ne sais pas que ce n'est pas une bouteille cassée
Que j'ai ramassée dans mes phares
De l'autre côté de la frontière du Nevada
Où ils vivent fort, meurent jeunes
Et ont un cadavre bien fichu à chaque fois
Eh bien, tu sais, le chef de salle a dit que je devrais continuer à bouger
C'est là que tu vas quand tu meurs
Alors j'ai tiré une black beauty
Et je l'ai embrassée en plein entre les yeux.

Eh bien, Willard est assommé sur une bouteille de whisky
Conduisant des virages dangereux sur des draps sales
Il a dit que quand la salope est remontée
Quand ses parents ne sont pas là
Mon pote, tu devrais l'entendre quand la sirène se met à sonner

J'ai dit, dis-moi, brave capitaine
Pourquoi les méchants sont-ils si forts
Comment les anges arrivent-ils à dormir
Quand le diable laisse sa lumière du porche allumée

J'ai dépensé tout mon argent dans un bordel mexicain
En face d'une église catholique
Et puis j'ai essuyé mon revolver
Et j'ai boutonné ma chemise bordeaux

J'ai tiré sur le matin dans le dos, avec mes bottes rouges
J'ai dit au soleil qu'il valait mieux qu'il redescende
Et si je trouve un livre d'allumettes
Je vais brûler cet hôtel

Et c'est un pour l'argent
Deux pour le spectacle
Trois pour se préparer
Et vas-y mon pote, j'ai dit
Dis-moi, M. Siegal
Comment je fais pour sortir d'ici ?