Lyrics and translation Tom Waits - Muriel

Muriel

Muriel
Since you left town the clubs closed down
And there's one more burned out lamppost down on the main street
Down where we used to stroll
And Muriel
I still hit all the same old haunts
And you follow me wherever I go
And Muriel
I see you on a saturday night
In a penny arcade with your hair tied back
And the diamond twinkle in your eye
Is the only wedding ring I'll buy you
Muriel

And Muriel
How many times I've left this town
To hide from your memory
And it haunts me
But I only get as far as the next whiskey bar
I buy another cheap cigar and I'll see you every night
Hey Muriel
Muriel
Hey buddy got a light

Muriel

Muriel
Depuis que tu as quitté la ville, les clubs ont fermé
Et il y a un lampadaire de plus qui brûle sur la rue principale
Là où nous avions l'habitude de nous promener
Et Muriel
Je continue à fréquenter les mêmes vieux repaires
Et tu me suis partout où je vais
Et Muriel
Je te vois un samedi soir
Dans une salle de jeux avec tes cheveux attachés en arrière
Et le diamant qui brille dans ton œil
Est la seule alliance que je t'achèterai
Muriel

Et Muriel
Combien de fois j'ai quitté cette ville
Pour me cacher de ton souvenir
Et il me hante
Mais je n'arrive qu'au bar à whisky suivant
J'achète un autre cigare bon marché et je te vois tous les soirs
Hé Muriel
Muriel
Hé mon pote, tu as du feu ?