Lyrics and translation Tom Waits - New Coat of Paint

New Coat of Paint

Let's put a new coat of paint on this lonesome old town
Set 'em up, we'll be knockin' em down
You wear a dress, baby, I'll wear a tie
We'll laugh at that old bloodshot moon in that burgundy sky

All our scribbled love dreams, lost or thrown away
Here amidst the shuffle of an overflowin' day
Our love needs a transfusion, so let's shoot it full of wine
Fishin' for a good time starts with throwin' in your line

So, let's put a new coat of paint, on this lonesome old town
Set 'em up, set 'em up, we'll be knockin' em down
You wear a dress, baby, I'll wear a tie
We'll laugh at that old bloodshot moon in that burgundy sky

Nouvelle couche de peinture

Mettons une nouvelle couche de peinture sur cette vieille ville solitaire
Prépare-les, on va les faire tomber
Tu porteras une robe, bébé, je porterai une cravate
On rira de cette vieille lune aux yeux rouges dans ce ciel bordeaux

Tous nos rêves d'amour griffonnés, perdus ou jetés
Ici, au milieu du brouhaha d'une journée débordante
Notre amour a besoin d'une transfusion, alors remplissons-le de vin
Pour pêcher un bon moment, commence par jeter ta ligne

Alors, mettons une nouvelle couche de peinture sur cette vieille ville solitaire
Prépare-les, prépare-les, on va les faire tomber
Tu porteras une robe, bébé, je porterai une cravate
On rira de cette vieille lune aux yeux rouges dans ce ciel bordeaux