No One Can Forgive Me but My Baby - Tom Waits translation in French

No One Can Forgive Me but My Baby

Crack a mean whip, carry a big gun
Cast a long shadow till the day is done
Do ninety miles an hour down the Devil's trail
Done hard time in a hundred jails
No one can forgive me but my baby
No one can forgive me but my baby
No one can forgive me but my baby
Now Jesus don't know, Mary don't know
Preacher don't know, Momma don't know
Daddy don't know, my brother don't know
St. John don't know, St. Peter don't know
No one can forgive me but my baby
I took a hundred dollars from a blind man's hand
I slept with the whores on the burnin' sand
Got twenty-seven children I've never seen
Got blood on my hands that will never come clean
I got long arms, tell big lies
Stole the pennies from my dear mother's eyes
I'm tall in the saddle, about six foot nine
I beat up revenuers all the time
No one can forgive me but my baby
Oh, no one can forgive me but my baby
I got a mean temper, I'm a big liar
Broke all the laws, set the house on fire
When I stand before Jesus and he asks me to kneel
I'll tell him maybe we can make a deal
No one can forgive me but my baby
No one can forgive me but my baby
I don't pay no bills, I don't say no prayers
Give back nothin', and I take all dares
Stole a car and I got me a gun
If there ain't no road I'm gonna make me one
Broke my baby's heart, and I whip my dog
I don't say nothin' when I meet my God
No one can forgive me but my baby
No one can forgive me but my baby
No one can forgive me but my baby
No one can forgive me but my baby
No one can forgive me but my baby
Forgive me, baby

Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie

Je craque un fouet violent, je porte un gros flingue
J'étends une longue ombre jusqu'à ce que le jour soit fait
Je roule à 90 miles à l'heure sur le sentier du Diable
J'ai purgé une peine de prison dans une centaine de prisons
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Jésus ne sait pas, Marie ne sait pas
Le prédicateur ne sait pas, Maman ne sait pas
Papa ne sait pas, mon frère ne sait pas
Saint Jean ne sait pas, Saint Pierre ne sait pas
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
J'ai pris cent dollars de la main d'un aveugle
J'ai couché avec les prostituées sur le sable brûlant
J'ai vingt-sept enfants que je n'ai jamais vus
J'ai du sang sur les mains qui ne sera jamais nettoyé
J'ai de longs bras, je raconte de gros mensonges
J'ai volé les sous de ma chère mère
Je suis grand en selle, environ six pieds neuf
Je tabasse les percepteurs tout le temps
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Oh, personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
J'ai un mauvais caractère, je suis un grand menteur
J'ai enfreint toutes les lois, j'ai mis le feu à la maison
Quand je me présenterai devant Jésus et qu'il me demandera de m'agenouiller
Je lui dirai qu'on pourrait peut-être faire un marché
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Je ne paie pas mes factures, je ne dis pas de prières
Je ne rends rien, et j'accepte tous les défis
J'ai volé une voiture et je me suis procuré une arme
S'il n'y a pas de route, je vais en faire une
J'ai brisé le cœur de ma chérie, et je fouette mon chien
Je ne dis rien quand je rencontre mon Dieu
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Personne ne peut me pardonner sauf ma chérie
Pardonnez-moi, chérie