Lyrics and translation Tom Waits - Pasties and a G-String (at the Two O’Clock club)

Pasties and a G-String (at the Two O’Clock club)

Smelling like a brewery, looking like a tramp,
I ain't got a quarter, got a postage stamp
Been five o'clock shadow boxing all around the town,
Talking with the old man, sleeping on the ground
Bazanti bootin al zootin al hoot and Al Cohn
Sharing this apartment with a telephone pole
And a fish-net stocking, spike-heel shoes,
Strip tease, prick tease, car keys blues
And the porno floor show, live nude girls,
Dreamy and creamy and brunette curls
Chesty Morgan and Watermelon Rose
Raise my rent and take off all your clothes
With trench coats, magazines, a bottle full of rum,
She's so good, make a dead man come
Pasties and a G-string, beer and a shot
Portland through a shot glass and a Buffalo squeeze
Wrinkles and Cherry and Twinkie and Pinkie and Fifi live from Gay Paree
Fanfares, rim shots, back stage, who cares, all this hot burlesque for me
(Scat)

Cleavage, cleavage, thighs and hips
From the nape of her neck to the lipstick lips
Chopped and channeled and lowered and lewd
And the cheater slicks and baby moons
She's a-hot and ready, creamy and sugared
And the band is awful and so are the tunes
(Scat)

Crawling on her belly, and shaking like jelly,
And I'm getting harder than Chinese algebrassieres
And cheers from the (hmm) compendium here
"Hey sweetheart" they're yelling for more
You're squashing out your cigarette butts on the floor
And I like Shelly, and you like Jane
And what was the girl with the snakeskin's name?
And it's an early-bird matinee, come back any day,
Get you a little something that you can't get at home
Get you a little something that you can't get at home
It's pasties and a G-string, beer and a shot
Portland through a shot glass and a Buffalo squeeze
Popcorn, front row, higher than a kite, and I'll be back tomorrow night,
And I'll be back tomorrow night
(Scat)

Pasties et un string (au Two O’Clock club)

Je sens comme une brasserie, je ressemble à un clochard,
Je n'ai pas un sou, j'ai un timbre-poste
J'ai boxé avec mon ombre pendant cinq heures dans toute la ville,
Parlant avec le vieil homme, dormant par terre
Bazanti bootin al zootin al hoot et Al Cohn
Partageant cet appartement avec un poteau téléphonique
Et un bas en résille, des chaussures à talons aiguilles,
Striptease, striptease, blues des clés de voiture
Et le spectacle porno sur scène, des filles nues en direct,
Rêveuses, crémeuses et aux boucles brunes
Chesty Morgan et Watermelon Rose
Augmente mon loyer et enlève tous tes vêtements
Avec des trench-coats, des magazines, une bouteille pleine de rhum,
Elle est tellement bonne qu'elle ferait revenir un mort
Des pasties et un string, de la bière et un shot
Du Portland dans un verre à shot et une pression de Buffalo
Wrinkles and Cherry and Twinkie and Pinkie and Fifi en direct de Gay Paree
Fanfares, rimshots, coulisses, qui s'en soucie, tout ce burlesque chaud pour moi
(Scat)

Décolleté, décolleté, cuisses et hanches
De la nuque à la bouche carmin
Découpée, cannelée, abaissée et lubrique
Et les cheveux lisses et les bébés lunes
Elle est chaude et prête, crémeuse et sucrée
Et le groupe est affreux et les mélodies aussi
(Scat)

Rampant sur le ventre, et tremblant comme de la gelée,
Et je deviens plus dur que les soutiens-gorge chinois en algèbre
Et des acclamations du (hmm) recueil ici
« Hé chérie » ils crient pour en avoir plus
Tu écrases tes mégots sur le sol
Et j'aime Shelly, et toi tu aimes Jane
Et comment s'appelait la fille aux serpents ?
Et c'est une matinée à prix réduit, reviens n'importe quel jour,
Procure-toi un petit quelque chose que tu ne peux pas avoir à la maison
Procure-toi un petit quelque chose que tu ne peux pas avoir à la maison
C'est des pasties et un string, de la bière et un shot
Du Portland dans un verre à shot et une pression de Buffalo
Du pop-corn, premier rang, plus haut qu'une cerf-volant, et je serai de retour demain soir,
Et je serai de retour demain soir
(Scat)