Lyrics and translation Tom Waits - Putnam County

Putnam County

I guess things were always quiet
Around Putnam County
Kind of shy and sleepy as it clung to the skirts
Of the 2-lane, that was stretched out like an
Asphalt dance floor where all the oldtimers would
Hunker down in bib jeans and store bought boots
Lyin' about their lives and the places that they'd been
Suckin' on Coca Colas and be spittin' Days Work
They's be suckin' on Coca Colas
And be spittin' Day's Work
Until the moon was a stray dog on the ridge and
The taverns would be swollen until the naked eye
Of 2am, and the Stratocaster guitars slung over
Burgermeister beer guts, and the swizzle stick legs
Jacknifed over naugahyde stools and the
Witch hazel spread out over the linoleum floors,
The pedal pushers stretched out over midriff bulge
And the coiffed brunette curls over Maybelline eyes
Wearing Prince Machiavelli, Estee Lauder,
Smells so sweet
I elbowed up at the counter with mixed feelings
Over mixed drinks
And Bubba and the Roadmasters moaned in pool hall
Concentration as they knit their brows to
Cover the entire Hank Williams Song Book
And the old National register was singing to the
Tune of $57.57
Until last call, one last game of 8 ball
And Berneice would be putting the chairs on the tables,
Someone come in say "Hey man, anyone got
Any Jumper Cables, is that a 6 or a 12 volt?"
And all the studs in town would toss 'em down
And claim to fame as they stomped their feet
Boasting about being able to get more ass
Than a toilet seat.
And the GMCs and the Straight 8 Fords
Were coughing and wheezing and they
Perculated as they tossed the gravel
Underneath the fenders to weave home
A wet slick anaconda of a two lane
With tire irons and crowbars a rattlin'
With a tool box and a pony saddle
You're grinding gears, shifting into first
Yea and that goddam tranny's just getting worse
With the melodies of "see ya later"
And screwdrivers on carburettors
Talkin' shop about money to loan
And palominos and strawberry roans
See ya tomorrow, hello to the Mrs.
Money to borrow and goodnight kisses
The radio spittin' out Charlie Rich
Sure can sing that sonofabitch
And you weave home, weavin' home
Leaving the little joint winking in the
Dark warm narcotic American night
Beneath a pin cushion sky and it's
Home to toast and honey, start
Up the Ford, your lunch money's there on the
Draining board, toilet's runnin' shake the
Handle, telephone's ringin' it's Mrs Randal
Where the hell are my goddam sandals
And the porcelain poodles and the glass swans
Staring down from the knick knack shelf
With the parent permission slips for the
Kids' field trips
Pair of Muckalucks scraping across
The shag carpet
And the impending squint of
First light, that lurked behind
A weeping marquee in downtown Putnam
And would be pullin' up any minute now
Just like a bastard amber
Velveeta yellow cab on a rainy corner
And be blowin' its horn, in every window
In town.

Comté de Putnam

J'imagine que les choses ont toujours été calmes
Dans le comté de Putnam
Un peu timide et endormi alors qu'il s'accrochait aux jupes
De la 2 voies, qui s'étendait comme une
Piste de danse en asphalte où tous les anciens se retrouvaient
Accroupis en salopette et bottes du magasin
Mentant sur leurs vies et les endroits où ils étaient allés
Suçant des Coca-Cola et crachant le travail de la journée
Ils suçaient des Coca-Cola
Et crachaient le travail de la journée
Jusqu'à ce que la lune soit un chien errant sur la crête et
Les tavernes étaient bondées à l'œil nu
De 2 heures du matin, et les guitares Stratocaster en bandoulière
Sur les bedaines de buveurs de bière Burgermeister, et les jambes en bâtonnets à cocktail
Repliées sur des tabourets en skaï et l'
Hamamélis répandu sur les sols en linoléum,
Les pédales de guitare étirées sur le ventre rond
Et les boucles brunes coiffées sur les yeux maquillés de Maybelline
Portant Prince Machiavelli, Estée Lauder,
Ça sent si bon
Je me suis frayé un chemin jusqu'au comptoir avec des sentiments mitigés
À propos des cocktails
Et Bubba et les Roadmasters gémissaient dans la salle de billard
Concentration alors qu'ils fronçaient les sourcils pour
Reprendre tout le répertoire de Hank Williams
Et la vieille caisse enregistreuse chantait sur l'
Air de 57,57 $
Jusqu'à la dernière tournée, une dernière partie de billard américain
Et Berneice mettait les chaises sur les tables,
Quelqu'un entrait en disant "Hé mec, quelqu'un a
Des câbles de démarrage, c'est du 6 ou du 12 volts ?"
Et tous les durs à cuire de la ville les jetaient
Et prétendaient à la gloire en tapant du pied
Se vantant de pouvoir avoir plus de cul
Qu'une cuvette de toilettes.
Et les GMC et les Ford Straight 8
Toussaient et sifflaient et ils
Percolaient alors qu'ils projetaient le gravier
Sous les ailes pour rentrer à la maison
Un anaconda glissant et humide d'une route à deux voies
Avec des fers à pneus et des pieds de biche qui cliquetaient
Avec une boîte à outils et une selle de poney
Tu fais grincer les vitesses, passant la première
Ouais et cette foutue boîte de vitesses ne fait qu'empirer
Avec les mélodies de "à plus tard"
Et des tournevis sur les carburateurs
Parler boutique d'argent à prêter
Et de palominos et d'alezan-crins lavés
On se voit demain, bonjour à madame
De l'argent à emprunter et des bisous du soir
La radio crachant du Charlie Rich
Il assure ce fils de pute
Et tu rentres à la maison, en serpentant
Laissant le petit rade clignoter dans le
Noirceur chaude et narcotique de la nuit américaine
Sous un ciel de coussin à épingles et c'est
Le retour au pain grillé et au miel, démarrer
La Ford, ton argent du déjeuner est là sur la
Planche à égoutter, les toilettes coulent, secoue la
Poignée, le téléphone sonne, c'est Mme Randal
Où diable sont mes foutues sandales
Et les caniches en porcelaine et les cygnes en verre
Qui te regardent du haut de l'étagère à bibelots
Avec les autorisations parentales pour les
Sorties scolaires des enfants
Une paire de Muckalucks grattant
La moquette à poils longs
Et le strabisme imminent de la
Première lumière, qui se cachait derrière
Un chapiteau en pleurs dans le centre-ville de Putnam
Et qui allait pointer le bout de son nez d'une minute à l'autre
Comme un salaud de taxi jaune
Velours côtelé jaune à un coin de rue pluvieux
Et klaxonnant à chaque fenêtre
De la ville.