Lyrics and translation Tom Waits - Reeperbahn

Reeperbahn

(Tom Waits/Kathleen Brennan)

Around the curve of The Parrot Bar
A broken-down old movie star
Hustling and Easterner
Bringing out the beast in her
A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools
The memories are short but the tales are long
When you're in the Reeperbahn

Oh, they called her Rosie when she was a girl
For her bright red cheeks and her strawberry curls
When she would laugh the river would run
She said she'd be a comedian
Oh what a pity, oh what a shame
When she said, 'come calling', nobody came
Now her bright red cheeks are painted on
And she's laughing her head off in the Reeperbahn

Now little Hans was always strange
Wearing womens underthings
His father beat him but he wouldn't change
He ran off with a man one day
Now his lingerie is all the rage
In the black on every page
His father proudly calls his name
Down there in the Reeperbahn

Now if you've lost your inheritance
And all you've left is common sense
And you're not too picky about the crowd you keep
Or the mattress where you sleep
Behind every window, behind every door
The apple has gone but there's always the core
And the seeds will sprout up right through the floor
Down there in the Reeperbahn

Down there in the Reeperbahn

Down there in the Reeperbahn

Reeperbahn

(Tom Waits/Kathleen Brennan)

Au détour du bar du perroquet
Une vieille star de cinéma déchue
Une escroc de l'Est
Qui fait ressortir la bête en elle
Un plongeon dans une piscine
Remplie d'aiguilles et de fous
Les souvenirs sont courts mais les contes sont longs
Quand tu es à Reeperbahn

Oh, on l'appelait Rosie quand elle était petite
Pour ses joues rouges et ses boucles couleur fraise
Quand elle riait, la rivière coulait
Elle a dit qu'elle serait comédienne
Oh quel dommage, oh quelle honte
Quand elle a dit, "viens me chercher", personne n'est venu
Maintenant, ses joues rouges sont peintes
Et elle rit à gorge déployée à Reeperbahn

Maintenant, le petit Hans était toujours étrange
Portant des sous-vêtements de femme
Son père le battait mais il ne changeait pas
Il s'est enfui avec un homme un jour
Maintenant, sa lingerie est à la mode
Dans les noir sur chaque page
Son père crie fièrement son nom
Là-bas à Reeperbahn

Maintenant, si tu as perdu ton héritage
Et tout ce qu'il te reste c'est le bon sens
Et si tu n'es pas trop difficile sur la foule que tu fréquentes
Ou le matelas où tu dors
Derrière chaque fenêtre, derrière chaque porte
La pomme est partie mais il reste toujours le cœur
Et les graines pousseront à travers le sol
Là-bas à Reeperbahn

Là-bas à Reeperbahn

Là-bas à Reeperbahn