Lyrics and translation Tom Waits - Reeperbahn

Reeperbahn

(Tom Waits/Kathleen Brennan)

Around the curve of The Parrot Bar
A broken-down old movie star
Hustling and Easterner
Bringing out the beast in her
A high dive on a swimming pool
Filled with needles and with fools
The memories are short but the tales are long
When you're in the Reeperbahn

Oh, they called her Rosie when she was a girl
For her bright red cheeks and her strawberry curls
When she would laugh the river would run
She said she'd be a comedian
Oh what a pity, oh what a shame
When she said, 'come calling', nobody came
Now her bright red cheeks are painted on
And she's laughing her head off in the Reeperbahn

Now little Hans was always strange
Wearing womens underthings
His father beat him but he wouldn't change
He ran off with a man one day
Now his lingerie is all the rage
In the black on every page
His father proudly calls his name
Down there in the Reeperbahn

Now if you've lost your inheritance
And all you've left is common sense
And you're not too picky about the crowd you keep
Or the mattress where you sleep
Behind every window, behind every door
The apple has gone but there's always the core
And the seeds will sprout up right through the floor
Down there in the Reeperbahn

Down there in the Reeperbahn

Down there in the Reeperbahn

Репербан

(Том Уэйтс/Кэтлин Бреннан)

За изгибом бара «Попугай»
Постаревшая кинозвезда,
Обольщает приезжего,
Выпуская на волю зверя в ней.
Высокая вышка над бассейном,
Полным иголок и дураков.
Воспоминания коротки, а истории длинны,
Когда ты на Репербане.

О, её звали Рози, когда она была девчонкой,
За её яркие румяные щёки и клубничные кудри.
Когда она смеялась, река текла.
Она говорила, что станет комиком.
О, как жаль, о, какой позор,
Когда она сказала: «Приходите в гости», никто не пришёл.
Теперь её яркие румяные щёки нарисованы,
И она смеётся до упаду на Репербане.

Маленький Ганс всегда был странным,
Носил женское бельё.
Отец бил его, но он не менялся.
Однажды он сбежал с мужчиной.
Теперь его нижнее бельё в моде,
На чёрном, на каждой странице.
Его отец с гордостью называет его имя
Там, на Репербане.

Если ты потерял наследство,
И всё, что у тебя осталось, — здравый смысл,
И ты не слишком привередлив к компании, которую водишь,
Или к матрасу, на котором спишь,
За каждым окном, за каждой дверью
Яблоко съедено, но всегда остаётся огрызок,
И семена прорастут прямо сквозь пол
Там, на Репербане.

Там, на Репербане.

Там, на Репербане.