Lyrics and translation Tom Waits - Romeo Is Bleeding

Romeo Is Bleeding

Romeo is bleeding
Not so as you'd notice
He's over on 18th Street, as usual
Lookin' so hard against the hood of his car
Puttin' out a cigarette in his hand
For all the pachucos at the pumps
At Romero's Paint and Body
They all seein' how far they can spit
Well it was just another night
Now they're huddled in the brake lights of a '58 Bel-Air
And listenin' to how Romeo killed a sheriff with his knife

And they all jump when they hear the sirens
But Romeo just laughs
'Cause all the racket in the world ain't never gonna
Save that copper's ass
He ain't never gonna see another
Summertime for gunnin' down my brother
And leavin' him like a dog beneath a car without his knife

Romeo says, "Hey man gimme a cigarette"
And they all reach for their pack
Frankie lights it for him and pats him on the back
He throws bottle at a milk truck
And as it breaks he grabs his nuts
They all know they could be just like Romeo
If they only had the guts

Romeo is bleeding
But nobody can tell
He sings along with the radio
With a bullet in his chest
And he combs back his fenders
And they all agree it's clear
That every thing is cool now that Romeos is here

Romeo is bleeding
He winces now and then
He leans against the car door
Feels the blood in his shoes
Someone's crying in the 5 point
In the phone booth by the store
Romeo starts his engines
And wipes the blood off the door

And he brodies through the signal
With the radio full blast
Leavin' the boys there hikin' up their chinos
And they all try to stand like Romeo
With the moon cut like a sickle
And they're talkin' now in Spanish all about their hero

Romeo is bleeding
And gives the man his ticket
He climbs the balcony at the movies
He'll die without a wimper
Like every hero's dream
Like an angel with a bullet
And Cagney on the screen

Romeo is bleeding
Romeo is bleeding, hey man
Romeo is bleeding, hey man
Romeo is bleeding, hey man
Romeo is bleeding
Andele pues
Hey pachuco!
Hey pachuco!
Hago la lucha!
Dáme esa pistola, hombre!
Hijo de la chingada madre!
Ay, que pinche pancho!
Hey man
Hago la lucha, hombre!
Hago la lucha
Vamos a dormir, hombre!
Hey man

Roméo saigne

Roméo saigne
Pas tellement que tu le remarques
Il est sur la 18ème rue, comme d'habitude
Il a l'air si dur contre le capot de sa voiture
Il éteint une cigarette dans sa main
Pour tous les pachucos aux pompes
Chez Romero Peinture et Carrosserie
Ils regardent tous jusqu'où ils peuvent cracher
Eh bien, c'était juste une autre nuit
Maintenant, ils se blottissent dans les feux de freinage d'une Bel-Air de 58
Et écoutent comment Roméo a tué un shérif avec son couteau

Et ils sautent tous quand ils entendent les sirènes
Mais Roméo rigole juste
Parce que tout le bruit du monde ne pourra jamais
Sauver le cul de ce flic
Il ne reverra jamais
Un été pour abattre mon frère
Et le laisser comme un chien sous une voiture sans son couteau

Roméo dit : "Hé mec, donne-moi une cigarette"
Et ils cherchent tous leur paquet
Frankie l'allume pour lui et lui tape sur le dos
Il lance une bouteille sur un camion de lait
Et alors qu'elle se brise, il attrape ses couilles
Ils savent tous qu'ils pourraient être comme Roméo
S'ils avaient juste le courage

Roméo saigne
Mais personne ne peut le dire
Il chante avec la radio
Avec une balle dans la poitrine
Et il se coiffe les ailes
Et ils sont tous d'accord, c'est clair
Que tout va bien maintenant que Roméo est là

Roméo saigne
Il grimaçait de temps en temps
Il se penche contre la portière de la voiture
Sente le sang dans ses chaussures
Quelqu'un pleure dans le 5 point
Dans la cabine téléphonique près du magasin
Roméo démarre ses moteurs
Et essuie le sang sur la porte

Et il passe à travers le signal
Avec la radio à fond
Laissant les garçons là-bas remonter leurs chinos
Et ils essaient tous de se tenir comme Roméo
Avec la lune coupée comme une faucille
Et ils parlent maintenant en espagnol de leur héros

Roméo saigne
Et donne à l'homme son billet
Il grimpe sur le balcon du cinéma
Il mourra sans un gémissement
Comme le rêve de chaque héros
Comme un ange avec une balle
Et Cagney à l'écran

Roméo saigne
Roméo saigne, hey mec
Roméo saigne, hey mec
Roméo saigne, hey mec
Roméo saigne
Andele pues
Hey pachuco!
Hey pachuco!
Hago la lucha!
Dáme esa pistola, hombre!
Hijo de la chingada madre!
Ay, que pinche pancho!
Hey mec
Hago la lucha, hombre!
Hago la lucha
Vamos a dormir, hombre!
Hey mec