Lyrics and translation Tom Waits - Ruby's Arms

Ruby's Arms

I will leave behind all of my clothes
I wore when I was with you
All I need's my railroad boots
And my leather jacket

As I say goodbye to Ruby's arms
Although my heart is breaking
I will steal away out through your blinds
For soon you will be waking

The morning light has washed your face
And everything is turning blue now
Hold on to your pillow case
There's nothing I can do now

As I say goodbye to Ruby's arms
You'll find another soldier
And I swear to God by Christmastime
There'll be someone else to hold you

The only thing I'm taking is
The scarf off of your clothesline
I'll hurry past your chest of drawers
And your broken wind chimes

As I say goodbye, I'll say goodbye
Say goodbye to Ruby's arms

I will feel my way down the darkened hall
And out into the morning
The hobos at the freight yards
Have kept their fires burning

Said, "Jesus Christ, this goddamn rain!"
Will someone put me on a train?
I'll never kiss your lips again
Or break your heart

As I say goodbye, I'll say goodbye
Say goodbye to Ruby's arms

Les bras de Ruby

Je vais laisser derrière moi tous mes vêtements
Que je portais quand j'étais avec toi
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont mes bottes de cheminot
Et mon blouson en cuir

Alors que je dis au revoir aux bras de Ruby
Bien que mon cœur se brise
Je vais m'échapper par tes stores
Car bientôt tu te réveilleras

La lumière du matin a lavé ton visage
Et tout devient bleu maintenant
Tiens ta taie d'oreiller
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant

Alors que je dis au revoir aux bras de Ruby
Tu trouveras un autre soldat
Et je jure sur Dieu que pour Noël
Quelqu'un d'autre te tiendra dans ses bras

La seule chose que je prends, c'est
L'écharpe de ton fil à linge
Je vais me précipiter devant ta commode
Et tes carillons brisés

Alors que je dis au revoir, je dirai au revoir
Au revoir aux bras de Ruby

Je vais tâtonner dans le couloir sombre
Et sortir dans la matinée
Les clochards aux gares de marchandises
Ont gardé leurs feux allumés

J'ai dit "Jésus Christ, cette putain de pluie !"
Quelqu'un peut-il me mettre dans un train ?
Je n'embrasserai plus jamais tes lèvres
Ou te briserai le cœur

Alors que je dis au revoir, je dirai au revoir
Au revoir aux bras de Ruby