Lyrics and translation Tom Waits - Spare Parts I (A Nocturnal Emission)

Spare Parts I (A Nocturnal Emission)

Well the damn cracked hard just like a bull whip
Cause it wasn't takin' no lip from the night before
As it shook out the street, the stew bums showed up
Just like bounced checks, rubbin' their necks
And the sky turned the color of Pepto-Bismol
And the parking lots growled
And my old sports coat full of promissory notes
And a receipt from a late night motel
And the hawk had his whole family out
There in the wind, and he's got a message
For you to beware cause he be kickin' your
Ass in, in a cold blooded fashion
Dishin' out more than a good man can bear
I got shoes untied, shirt tail's out, ain't got a
Ghost of a chance with this old romance
Just an apartment for rent down the block
Ivar Theater with live burlesque
And the manager's scowlin', feet on his desk
Boom boom against the curtain
You're still hurtin'
And then push came to shove, shove came to biff
Girls like that just lay you out stiff
Maybe I'll go to Cleveland or
Get me a tattoo or somethin', my brother
In law's there
Skid mark tattoo on the asphalt blue
Was that a Malibu
Liz Taylor and Montgomery Clift
Cumming on to the broads with the
Same ol' riff. Hey baby come up to
My place, we'll listen to some
Smooth music on the stereo, no thank you
Got any Stan Getz records
No I got Smothers Brothers
So I combed back my Detroit
Jack up my pegs, wiped my Stacy Adams
Jacknifed my legs, yea I got designs
On a moving violation
Hey baby, you put me on hold and I'm
Out in the wind and it's getting
Mighty cold...
Colder than a gut shot bitch wolf dog
With 9 sucking pups pullin' a 4 trap
Up a hill in the dead of winter
In the middle of a snowstorm
With a mouth full of porcupine quills

(Scat)

Yea well I don't need you baby
It's a well known fact
I'm 4 sheets to the wind
I'm glad you're gone
I'm glad you're gone
I'm finally alone
Glad you're gone, but I
Wish you'd come home
And I struggled out of bed
Cause the dawn was crackin' hard like a bullwhip
Cause it wasn't takin' no lip from the night before
As it shook out the streets the stew bums
Showed up just like bounced checks
Rubbin' their necks, and the sky turned the
Color of Pepto-Bismol
And my old sports coat full of promissory notes
And the hawk had his whole family out there
In the wind, he got a message for you to beware
Kickin' your ass in, in a cold blooded fashion
He be dishin' out more than a good man can bear
Well hey baby let's take it to Bakersfield
Get a little apartment somewhere

Spare Parts I (Une Emission Nocturne)

Eh bien, la maudite chose s'est fendue comme un fouet
Parce qu'elle n'avait pas supporté les insultes de la nuit d'avant
Alors qu'elle secouait la rue, les clochards sont apparus
Comme des chèques sans provision, se frottant le cou
Et le ciel est devenu de la couleur de Pepto-Bismol
Et les parkings ont grogné
Et mon vieux veston plein de billets à ordre
Et un reçu d'un motel de nuit
Et le faucon avait toute sa famille dehors
Là dans le vent, et il a un message
Pour que tu te méfies parce qu'il va te mettre
Un coup de pied dans le derrière, de manière froide et sanguinaire
En te donnant plus que ce qu'un homme bien peut supporter
J'ai les lacets dénoués, le bas de chemise qui dépasse, je n'ai pas une
Ombre de chance avec cette vieille romance
Juste un appartement à louer au bout du pâté de maisons
Ivar Theater avec du burlesque en direct
Et le directeur fait la gueule, les pieds sur son bureau
Boom boom contre le rideau
Tu as encore mal
Et puis les choses ont dégénéré, la bousculade a dégénéré en baston
Les filles comme ça, elles te mettent KO
Peut-être que je vais aller à Cleveland ou
Me faire tatouer ou quelque chose comme ça, mon frère
En droit, c'est là
Tatouage de trace de dérapage sur l'asphalte bleu
C'était une Malibu
Liz Taylor et Montgomery Clift
Se jetant sur les filles avec le
Même vieux riff. Hé bébé viens à
Chez moi, on va écouter de la
Musique douce sur la chaîne stéréo, non merci
Tu as des disques de Stan Getz
Non, j'ai les Frères Smothers
Alors j'ai remis en place mes Detroit
J'ai remonté mes cale-pieds, essuyé mes Stacy Adams
J'ai plié mes jambes, ouais, j'ai des projets
Pour une infraction au code de la route
Hé bébé, tu m'as mis en attente et je suis
Dans le vent et il commence à
Faire sacrément froid...
Plus froid qu'une chienne loup avec une balle dans le ventre
Avec 9 petits qui tètent en tirant une trappe à 4
En haut d'une colline en plein hiver
Au milieu d'une tempête de neige
Avec la gueule pleine de piquants de porc-épic

(Scat)

Ouais, ben je n'ai pas besoin de toi, bébé
C'est un fait bien connu
Je suis complètement ivre
Je suis content que tu sois partie
Je suis content que tu sois partie
Je suis enfin seul
Content que tu sois partie, mais je
Souhaite que tu rentres
Et j'ai lutté pour sortir du lit
Parce que l'aube s'est levée avec force comme un fouet
Parce qu'elle n'avait pas supporté les insultes de la nuit d'avant
Alors qu'elle secouait la rue, les clochards
Sont apparus comme des chèques sans provision
Se frottant le cou, et le ciel est devenu de la
Couleur de Pepto-Bismol
Et mon vieux veston plein de billets à ordre
Et le faucon avait toute sa famille dehors
Dans le vent, il a un message pour que tu te méfies
Te mettant un coup de pied dans le derrière, de manière froide et sanguinaire
Il te donne plus que ce qu'un homme bien peut supporter
Eh bien, hé bébé, on va aller à Bakersfield
Trouver un petit appartement quelque part