Lyrics and translation Tom Waits - Spare Parts

Spare Parts

Well the dawn cracked hard just like a bull whip
Cause it wasn't takin' no lip from the night before
As it shook out the street, the stew bums showed up
Just like bounced checks, rubbin' their necks
And the sky turned the color of Pepto-Bismol
And the parking lots growled
And my old sports coat full of promissory notes
And a receipt from a late night motel
And the hawk had his whole family out
There in the wind, and he's got a message
For you to beware cause he be kickin' your
Ass in, in a cold blooded fashion
Dishin' out more than a good man can bear
I got shoes untied, shirt tail's out, ain't got a
Ghost of a chance with this old romance
Just an apartment for rent down the block
Ivar Theater with live burlesque
And the manager's scowlin', feet on his desk
Boom boom against the curtain
You're still hurtin'
And then push came to shove, shove came to biff
Girls like that just lay you out stiff
Maybe I'll go to Cleveland or
Get me a tattoo or somethin', my brother
In law's there
Skid mark tattoo on the asphalt blue
Was that a Malibu
Liz Taylor and Montgomery Clift
Cumming on to the broads with the
Same ol' riff. Hey baby come up to
My place, we'll listen to some
Smooth music on the stereo, no thank you
Got any Stan Getz records
No I got Smothers Brothers
So I combed back my Detroit
Jack up my pegs, wiped my Stacy Adams
Jacknifed my legs, yea I got designs
On a moving violation
Hey baby, you put me on hold and I'm
Out in the wind and it's getting
Mighty cold...
Colder than a gut shot bitch wolf dog
With 9 sucking pups pullin' a 4 trap
Up a hill in the dead of win

Pièces de rechange

L'aube a éclaté avec force, comme un coup de fouet
Parce qu'elle ne supportait pas les insultes de la nuit précédente
Alors qu'elle secouait la rue, les clochards ont fait leur apparition
Comme des chèques sans provision, se frottant le cou
Et le ciel a pris la couleur du Pepto-Bismol
Et les parkings ont grogné
Et mon vieux pardessus plein de billets à ordre
Et un reçu d'un motel de nuit
Et le faucon avait toute sa famille dehors
Là dans le vent, et il a un message
Pour que tu te méfies, car il te botte le
Cul, de manière froide et sanglante
Distribuant plus qu'un homme bien ne peut supporter
J'ai les chaussures délacées, la chemise qui sort, je n'ai pas une
Ombre de chance avec cette vieille romance
Juste un appartement à louer au coin de la rue
Ivar Theater avec du burlesque en direct
Et le manager fait la gueule, les pieds sur son bureau
Boum boum contre le rideau
Tu souffres encore
Et puis la pression a monté, la pression a dérapé
Les filles comme ça te mettent KO
Peut-être que j'irai à Cleveland ou
Je vais me faire tatouer ou quelque chose, mon frère
En loi est là
Tâche de graisse sur le bitume bleu
Était-ce une Malibu
Liz Taylor et Montgomery Clift
En train de se branler avec les
Mêmes vieux riffs. Hey bébé, viens chez
Moi, on écoutera de la
Musique douce sur la stéréo, non merci
Tu as des disques de Stan Getz
Non, j'ai les Smothers Brothers
Alors j'ai remis en place mes Detroit
Remis mes cales, essuyé mes Stacy Adams
J'ai plié mes jambes, oui j'ai des projets
Pour une infraction au code de la route
Hey bébé, tu me mets en attente et je suis
Dans le vent et il fait
Très froid...
Plus froid qu'une chienne loup-garou avec un coup de couteau dans le ventre
Avec 9 chiots qui têtent qui tirent un piège à 4
En haut d'une colline en plein cœur de l'hiver