Spidey's Wild Ride - Tom Waits translation in French

Spidey's Wild Ride

The smoke from the battle fish, the rain soaked through
The wheelman left the shore
And barns tumbled and silos flew across fifteen miles of bad road tar
And big Bull Trometer hung on to the side
And the pig dogs trembled on Spidey's wild ride
And the pig dogs trembled on Spidey's wild ride
And big John Jizom from downtown Chizom
Flew away with old Mrs. Storm

They found Bird Lundy 'neath a keg of nails crooked as a dog's hind leg keeping warm
After twenty-nine days on hard assed bread he drilled to the big outside
And clung like a tick to his waterfront life
Mooned and clouded, blued and skied
And all the clocks blew up on Spidey's wild ride
Spidey's wild ride, Spidey's wild ride

And the hills stood up in a great big three
And left me whipped by the forces that were inside me
Loud as the ocean, cold as a desk
Red as the water on the river of flesh
And he was sewing up his pants while he was shoeing a mule

And he was bucking a head wind gale
The crooked ass beauty was trapped to the side
And he shook on Spidey's wild ride

And all the statue ass makers, and the uprooted trees
I shouted way up to where the rabbit digs his hole
And the wheelman, the jockeys the landlords and thee
Were bucking a head wind south
With nine lives spent, he landed on his rent
Composed with a steele head salmon in his mouth

I never did see another day outside
I'd had enough travel on Spidey's wild ride
I never did see another day outside
I'd had enough travel on Spidey's wild ride

La folle chevauchée de Spidey

La fumée des poissons de combat, la pluie imbibée
Le conducteur a quitté le rivage
Et les granges ont basculé et les silos ont volé sur quinze milles de mauvaise route goudronnée
Et le grand Bull Trometer s'est accroché au côté
Et les chiens de porcherie ont tremblé sur la folle chevauchée de Spidey
Et les chiens de porcherie ont tremblé sur la folle chevauchée de Spidey
Et le grand John Jizom du centre-ville de Chizom
S'est envolé avec la vieille Mme Storm

Ils ont trouvé Bird Lundy sous un baril de clous tordu comme la patte arrière d'un chien pour se réchauffer
Après vingt-neuf jours de pain dur, il s'est introduit dans le grand extérieur
Et s'est accroché comme une tique à sa vie de bord de l'eau
Lunatique et nuageux, bleu et dégagé
Et toutes les horloges ont explosé sur la folle chevauchée de Spidey
La folle chevauchée de Spidey, la folle chevauchée de Spidey

Et les collines se sont dressées dans un grand trio
Et m'ont laissé fouetté par les forces qui étaient en moi
Fort comme l'océan, froid comme un bureau
Rouge comme l'eau sur la rivière de chair
Et il cousait son pantalon pendant qu'il ferrait un mulet

Et il luttait contre un vent contraire
La beauté tordue était piégée sur le côté
Et il secoua sur la folle chevauchée de Spidey

Et tous les fabricants de culs de statue, et les arbres déracinés
J'ai crié jusqu'où le lapin creuse son trou
Et le conducteur, les jockeys, les propriétaires et toi
Luttaient contre un vent de face au sud
Avec neuf vies dépensées, il a atterri sur son loyer
Composé avec un saumon à tête d'acier dans la bouche

Je n'ai jamais revu un autre jour dehors
J'avais assez voyagé sur la folle chevauchée de Spidey
Je n'ai jamais revu un autre jour dehors
J'avais assez voyagé sur la folle chevauchée de Spidey