Lyrics and translation Tom Waits - Standing On the Corner (Live)

Standing On the Corner (Live)

Well, I'm standin' on the corner, watchin' all the girls go by
I'm always standin' on the corner, underneath the springtime sky
Well, you can't go to jail for what you're thinkin'
Or for the "wooo" look in your eye
You been standin' on the corner, watchin' all the girls
Watchin' all the girls, watchin' all the girls, they go by
And it's Saturday and I'm so broke
And I couldn't buy a girl a nickel Coke
I'm goin', so what, I'm feelin' just like a millionaire
Now just take me down to Main Street
And I'll survey the harem waitin' for me there
I'm gonna be standin' on the corner, watchin' all the girls go by
Oh baby, what you do now?
Standin' on the corner, givin' all the girls the eye
Well this ain't much of an occupation
Give it a whirl, give it a try
And you'll be standin' on the corner, watchin' all the girls
Watchin' all the girls, watchin' all the girls, they go by
You know that I'm the cat that's got the cream
And I ain't got me a girl, but I can dream
I ain't got me a girl, but I can wish
Now just take me down to Main Street
And I'll select my own imaginary dish
I'm standin' on the corner, watchin' all the girls go by
I'm gonna be standin' on the corner, underneath the springtime sky
You know you can't get arrested for what you're thinkin'
Or for the "wooo" look in your eye
You been standin' on the corner, watchin' all the girls
Watchin' all the girls, watchin' all the girls, they go by
I'm gonna watch 'em go by
Oh, hubba hubba, man
Go by, yeah
I'm gonna watch 'em go by

Debout au coin de la rue (en direct)

Bien, je suis debout au coin de la rue, à regarder toutes les filles passer
Je suis toujours debout au coin de la rue, sous le ciel printanier
Eh bien, tu ne peux pas aller en prison pour ce que tu penses
Ou pour le regard "ouahou" dans tes yeux
Tu as été debout au coin de la rue, à regarder toutes les filles
À regarder toutes les filles, à regarder toutes les filles, elles passent
Et c'est samedi et je suis tellement fauché
Et je ne pourrais pas acheter un Coca à cinq cents à une fille
Je m'en vais, alors quoi, je me sens comme un millionnaire
Emmène-moi juste jusqu'à Main Street
Et je vais passer en revue le harem qui m'attend là-bas
Je vais être debout au coin de la rue, à regarder toutes les filles passer
Oh bébé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Debout au coin de la rue, à lancer un regard à toutes les filles
Eh bien, ce n'est pas vraiment une occupation
Essaie, tente le coup
Et tu seras debout au coin de la rue, à regarder toutes les filles
À regarder toutes les filles, à regarder toutes les filles, elles passent
Tu sais que je suis le chat qui a la crème
Et je n'ai pas de copine, mais je peux rêver
Je n'ai pas de copine, mais je peux souhaiter
Emmène-moi juste jusqu'à Main Street
Et je choisirai mon propre plat imaginaire
Je suis debout au coin de la rue, à regarder toutes les filles passer
Je vais être debout au coin de la rue, sous le ciel printanier
Tu sais que tu ne peux pas être arrêté pour ce que tu penses
Ou pour le regard "ouahou" dans tes yeux
Tu as été debout au coin de la rue, à regarder toutes les filles
À regarder toutes les filles, à regarder toutes les filles, elles passent
Je vais les regarder passer
Oh, houba houba, mec
Passe, ouais
Je vais les regarder passer