Lyrics and translation Tom Waits - Step Right Up

Step Right Up

Step right up
Step right up
Step right up
Everyone's a winner
Bargains galore
That's right you too can be the proud owner of
The quality goes in before the name goes on

One tenth of a dollar
One tenth of a dollar
We got service after the sale

How 'bout perfume
We got perfume
How 'bout an engagement ring

Somethin' for the little lady
Somethin' for the little lady
Somethin' for the little lady

3 for a dollar

We got a year end clearance
We got our white sale on a smoke damaged furniture
You can drive it away today.

Act now
Act now

And receive as our gift
Our gift to you
They come in all colors
One size fits all

No muss, no fuss, no spills
You tired of kitchen drudgery
Everything must go

Goin' outta biz
Goin' outta biz
Goin' outta bizness sale

50% off original retail price
Skip the middle man

Don't settle for less
How do we do it
How do we do it
Volume! volume!
Turn up the volume!

You've heard it advertised

Don't hesitate

Don't be caught with your drawers down
Don't be caught with your drawers down

You just step right up
Step right up

That's right it fillets
It chops, it dices, it slices
It never stops
Lasts a lifetime, it mows your lawn

And it mows your lawn
It picks up the kids from school
It gets rid of unwanted facial hair
It gets rid of embarrassing age spots
It delivers the pizza

And it lengthens
And it strengthens
And it finds that slipper that's be en-lodged under the
Chaise lounge for several weeks

And it plays a mean rhythm master
It makes excuses for unwanted lipstick on your collar
And it's only a dollar
Step right up
It's only a dollar
Step right up

'Cause it forges your signature
If not completely satisfied
Mail back unused portion of product for a complete refund of price of purchase

Step right up

Please allow thirty days for delivery
Don't be fooled by cheap imitations

You can
Live in it

Live in it
Laugh in it
Love in it
Swim in it
Sleep in it
Live in it
Swim in it
Laugh in it
Love in it

And it removes embarrassing stains from contour sheets
That's right

And it entertains visiting relatives
It turns a sandwich into a banquet

Tired of being the life of the party
Change your shorts
Change your life

Change your life
Change into a 9 year old Hindu boy
Get rid of your wife

And it walks your dog
And it doubles on sax
Doubles on sax
You can jump back jack
See ya later alligator
See ya later alligator
And it steals your car

It gets rid of your gambling debts
It quits smoking
It's a friend, it's a companion
It's the only product you will ever need

Follow these easy assembly instructions
It never needs ironing

Well it takes weights off hips
Bust
Thighs
Chin
Midriff
Gives you dandruff

And it finds you a job
It is a job

And it strips the phone company
Of free tapes and your while exchange

And it gives you denture breath
And you know it's a friend
And it's a companion

And it gets rid of your travellers checks
It's new, it's improved, it's old fashioned

Well it takes care of business
Never needs winding
Never needs winding
Never needs winding

Gets rid of blackheads, heartbreak, and psoriasis
Christ, you don't know the meaning of heartbreak buddy
C'mon, c'mon.
C'mon, c'mon.

Cause it's effective
It's defective

It creates household odors
It disinfects
It's sanitised for your protection
It gives you an erection
It wins the election

Why put up with painful corns any longer
It's a redeemable coupon
No obligation
No salesman will visit your home

We got a jackpot
Jackpot
Jackpot
Prizes! Prizes! Prizes!
All work guaranteed

How do we do it?
How do we do it?
How do we do it?
How do we do it?
We need your bidness

We're going out of business
We'll give you the business
Get on the business end of our
Going out of business sale

Receive our free brochure
Free brochure

Read the easy to follow assembly instructions
Batteries not included

Send before midnight tomorrow
Terms available
Step right up
Step right up
Step right up

You got it buddy
The large print giveth
And the small print taketh away

Step right up
You can step right up
'Cause you can step right up
C'mon step right up

Get away from me kid, ya bother me

Step right up
Step right up
Step right up

C'mon c'mon c'mon
C'mon c'mon
Step right up
You can step right up
C'mon and step right up
C'mon step right up

Approchez-vous

Approchez-vous
Approchez-vous
Approchez-vous
Tout le monde est gagnant
Des bonnes affaires à profusion
C'est ça, vous aussi, vous pouvez être l'heureux propriétaire de
La qualité est au rendez-vous, avant même que le nom ne soit apposé

Dix cents
Dix cents
Nous offrons le service après-vente

Que diriez-vous d'un parfum ?
Nous avons du parfum
Que diriez-vous d'une bague de fiançailles ?

Quelque chose pour la petite dame
Quelque chose pour la petite dame
Quelque chose pour la petite dame

Trois pour un dollar

C'est notre liquidation de fin d'année
Profitez de notre vente de meubles blancs endommagés par la fumée
Vous pouvez repartir au volant dès aujourd'hui.

N'attendez plus
N'attendez plus

Et recevez en cadeau
Notre cadeau pour vous
Ils sont disponibles dans toutes les couleurs
Taille unique

Sans effort, sans tracas, sans dégâts
Vous en avez assez des corvées ménagères ?
Tout doit disparaître

Liquidation totale
Liquidation totale
Vente de cessation d'activité

50 % de réduction sur le prix de vente initial
Pas d'intermédiaire

Ne vous contentez pas de moins
Comment faisons-nous ?
Comment faisons-nous ?
Du volume ! Du volume !
Montez le son !

Vous l'avez entendu à la publicité

N'hésitez pas

Ne vous laissez pas prendre au dépourvu
Ne vous laissez pas prendre au dépourvu

Approchez-vous
Approchez-vous

C'est ça, il filete
Il hache, il coupe en dés, il tranche
Il ne s'arrête jamais
Il dure toute une vie, il tond votre pelouse

Et il tond votre pelouse
Il va chercher les enfants à l'école
Il élimine les poils indésirables du visage
Il fait disparaître les taches de vieillesse gênantes
Il livre la pizza

Et il allonge
Et il renforce
Et il retrouve cette pantoufle qui était coincée sous la
Chaise longue depuis plusieurs semaines

Et c'est un as du rythme
Il trouve des excuses pour le rouge à lèvres indésirable sur votre col
Et ce n'est qu'un dollar
Approchez-vous
Ce n'est qu'un dollar
Approchez-vous

Parce qu'il imite votre signature
Si vous n'êtes pas entièrement satisfait
Renvoyez la partie non utilisée du produit pour un remboursement complet du prix d'achat

Approchez-vous

Veuillez prévoir un délai de trente jours pour la livraison
Ne vous laissez pas berner par des imitations bon marché

Vous pouvez
Vivre dedans

Vivre dedans
Rire dedans
Aimer dedans
Nager dedans
Dormir dedans
Vivre dedans
Nager dedans
Rire dedans
Aimer dedans

Et il élimine les taches gênantes sur les draps housses
C'est vrai

Et il divertit les parents en visite
Il transforme un sandwich en banquet

Fatigué d'être l'âme de la fête ?
Changez de caleçon
Changez de vie

Changez de vie
Transformez-vous en un petit Indien de 9 ans
Débarrassez-vous de votre femme

Et il promène votre chien
Et il assure au saxophone
Il assure au saxophone
Tu peux faire le saut de grenouille
A plus tard, crocodile
A plus tard, crocodile
Et il vole votre voiture

Il vous débarrasse de vos dettes de jeu
Il arrête de fumer
C'est un ami, c'est un compagnon
C'est le seul produit dont vous aurez jamais besoin

Suivez ces instructions de montage faciles
Il n'a jamais besoin d'être repassé

Eh bien, il fait perdre du poids sur les hanches
La poitrine
Les cuisses
Le menton
Le ventre
Il vous donne des pellicules

Et il vous trouve un travail
C'est un travail

Et il dépouille la compagnie de téléphone
De cassettes gratuites et de votre standard

Et il vous donne une haleine de dentier
Et vous savez que c'est un ami
Et c'est un compagnon

Et il se débarrasse de vos chèques de voyage
C'est nouveau, c'est amélioré, c'est à l'ancienne

Eh bien, il s'occupe de tout
N'a jamais besoin d'être remonté
N'a jamais besoin d'être remonté
N'a jamais besoin d'être remonté

Il élimine les points noirs, les peines de cœur et le psoriasis
Mon vieux, tu ne connais pas le sens du mot chagrin d'amour
Allez, allez.
Allez, allez.

Parce que c'est efficace
C'est défectueux

Il crée des odeurs ménagères
Il désinfecte
Il est aseptisé pour votre protection
Il vous donne une érection
Il gagne les élections

Pourquoi supporter encore ces cors douloureux ?
C'est un coupon échangeable
Sans engagement
Aucun représentant ne se présentera à votre domicile

On a un jackpot
Jackpot
Jackpot
Des prix ! Des prix ! Des prix !
Tout travail garanti

Comment on fait ?
Comment on fait ?
Comment on fait ?
Comment on fait ?
On a besoin de votre business

On fait faillite
On va vous faire faire des affaires
Profitez de la partie commerciale de notre
Vente de cessation d'activité

Recevez notre brochure gratuite
Brochure gratuite

Lisez les instructions de montage faciles à suivre
Piles non incluses

À renvoyer avant minuit demain
Modalités de paiement disponibles
Approchez-vous
Approchez-vous
Approchez-vous

Tu l'as eu, mon pote
Ce que les gros caractères donnent
Les petits caractères le reprennent

Approchez-vous
Tu peux t'approcher
Parce que tu peux t'approcher
Allez, approche-toi

Fous-moi la paix, gamin, tu me fais chier

Approchez-vous
Approchez-vous
Approchez-vous

Allez, allez, allez
Allez, allez
Approchez-vous
Tu peux t'approcher
Allez, approche-toi
Allez, approche-toi