Lyrics and translation Tom Waits - The Heart of Saturday Night

The Heart of Saturday Night

Well, you gassed her up behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrelin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
You got paid on Friday
And your pockets are jinglin' and you see the lights
You get all tinglin' 'cause you're cruisin' with a 6
You're lookin' for the heart of Saturday night
Then you comb your hair, shave your face
Tryin' to wipe out every trace of all the other days
In the week you know that this'll be the Saturday
You're reachin' your peak
Stoppin' on the red, you're goin' on the green
'Cause tonight'll be like nothin', you've ever seen
And you're barrelin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
Tell me, is it the crack of the pool balls, neon buzzin'?
Telephone's ringin', it's your second cousin
Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye?
Magic of the melancholy tear in your eye
Makes it kind of quiver down in the core
'Cause you're dreamin' of them Saturdays that came before
And now you're stumblin'
You're stumblin' onto the heart of Saturday night
You gassed her up and you're behind the wheel
With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
Barrellin' down the boulevard
You're lookin' for the heart of Saturday night
Is it the crack of the pool balls, neon buzzin'?
Telephone's ringin', it's your second cousin
And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
Magic of the melancholy tear in your eye
Aches this kind of quiver down in the core
And you're dreamin' of them Saturdays that came before
It's found you're stumblin'
You're stumblin' onto the heart of Saturday night
And you're stumblin'
Stumblin' onto the heart of Saturday night

Le cœur du samedi soir

Eh bien, tu l'as mise en route derrière le volant
Avec ton bras autour de ta douce dans ton Oldsmobile
Filant sur le boulevard
Tu cherches le cœur du samedi soir
Tu as été payé le vendredi
Et tes poches tintinnabulent et tu vois les lumières
Tu te sens tout excité parce que tu roules avec une 6
Tu cherches le cœur du samedi soir
Alors tu te peignes les cheveux, tu te rases
Essayer d'effacer toute trace de tous les autres jours
De la semaine, tu sais que ce sera le samedi
Tu atteins ton pic
Tu t'arrêtes au rouge, tu démarres au vert
Parce que ce soir, ce sera comme rien, tu n'as jamais vu
Et tu filés sur le boulevard
Tu cherches le cœur du samedi soir
Dis-moi, est-ce le bruit des boules de billard, le néon qui bourdonne ?
Le téléphone sonne, c'est ton cousin germain
Est-ce la barmaid qui sourit du coin de l'œil ?
La magie de la larme mélancolique dans ton œil
Le fait qu'elle tremble un peu au fond
Parce que tu rêves de ces samedis d'avant
Et maintenant tu trébuches
Tu trébuches sur le cœur du samedi soir
Tu l'as mise en route et tu es derrière le volant
Avec ton bras autour de ta douce dans ton Oldsmobile
Filant sur le boulevard
Tu cherches le cœur du samedi soir
Est-ce le bruit des boules de billard, le néon qui bourdonne ?
Le téléphone sonne, c'est ton cousin germain
Et la barmaid sourit du coin de l'œil
La magie de la larme mélancolique dans ton œil
Douleur qui fait trembler un peu au fond
Et tu rêves de ces samedis d'avant
Tu as trouvé que tu trébuches
Tu trébuches sur le cœur du samedi soir
Et tu trébuches
Tu trébuches sur le cœur du samedi soir