Lyrics and translation Tom Waits - The One That Got Away

The One That Got Away

Well, the gigolo's jumpin' salty
Ain't no trade out on the streets
Half past the unlucky
And the hawk's a front row seat
Dressed in full orchestration
Stage door Johnny's got to pay
And sent him home
Talking 'bout the one that got away

Well, could've been on Easy Street
Could've been a wheel
With irons in the fire
And all them business deals
But the last of the big time losers
Shouted before he drove away
I'll be right back as soon as I crack
The one that got away

The ambulance drivers, they don't give a shit
They just want to get off work
And the short stop
And the victim already gone berserk
And the shroud tailor measures him
For a deep six holiday
The stiff is froze, the case is closed
On the one that got away

Now Jim Crow's directing traffic
With them cemetery blues
With them peculiar looking trousers
Them old Italian shoes
And a wooden kimono was all ready
To drop in San Francisco Bay
But he's mumbling something
All about the one that got away

Costello was the champion
At the St.Moritz Hotel
And the best this side of Fairfax
Reliable sources tell
But his reputation is at large
And he's at Ben Frank's every day
Waiting for the one that got away

He's got a snake skin sport shirt
And he looks like Vincent Price
With a little piece of chicken
And he's carving off a slice
But someone tipped her off
She'll be doing a Houdini now any day
She shook his hustle
A Greyhound bus'll take the one that got away

Andre is at the piano
Behind the Ivar in the sewers
With a buck a shot for pop tunes
And a fin for guided tours
He could've been in Casablanca
He stood in line out there all day
Now he's spilling whiskey
And learning songs about the one that got away

Well, I've lost my equilibrium
And my car keys and my pride
The tattoo parlor's warm
And so I hustle there inside
And the grinding of the buzz-saw
"What you want that thing to say?"
I say, "Just don't misspell her name
Buddy, she's the one that got away"

La Fugueuse

Eh bien, le gigolo saute comme un salé
Il n'y a pas de commerce dans les rues
Il est passé minuit, pas de chance
Et le faucon a une place en première rangée
Habillé en pleine orchestration
Johnny de la porte de la scène doit payer
Et il l'a renvoyé chez lui
Parlant de celle qui s'est enfuie

Eh bien, j'aurais pu être sur Easy Street
J'aurais pu être une roue
Avec des fers au feu
Et toutes ces affaires
Mais le dernier des grands perdants
A crié avant de s'enfuir
Je serai de retour dès que j'aurai brisé
Celle qui s'est enfuie

Les ambulanciers, ils s'en foutent
Ils veulent juste quitter le travail
Et l'arrêt court
Et la victime déjà devenue folle
Et le tailleur de linceul le mesure
Pour des vacances dans le grand sommeil
Le raide est congelé, l'affaire est close
Sur celle qui s'est enfuie

Maintenant, Jim Crow dirige la circulation
Avec ces blues de cimetière
Avec ces pantalons d'aspect particulier
Ces vieilles chaussures italiennes
Et un kimono en bois était prêt
Pour tomber dans la baie de San Francisco
Mais il marmonne quelque chose
Tout sur celle qui s'est enfuie

Costello était le champion
À l'hôtel St. Moritz
Et le meilleur de ce côté de Fairfax
Des sources fiables disent
Mais sa réputation est en liberté
Et il est chez Ben Frank tous les jours
Attendant celle qui s'est enfuie

Il a une chemise de sport en peau de serpent
Et il ressemble à Vincent Price
Avec un petit morceau de poulet
Et il en coupe une tranche
Mais quelqu'un l'a prévenue
Elle fera un Houdini maintenant n'importe quel jour
Elle a secoué son manège
Un bus Greyhound emmènera celle qui s'est enfuie

André est au piano
Derrière l'Ivar dans les égouts
Avec un dollar pour les chansons pop
Et une aileron pour les visites guidées
Il aurait pu être à Casablanca
Il a fait la queue là-bas toute la journée
Maintenant, il déverse du whisky
Et apprend des chansons sur celle qui s'est enfuie

Eh bien, j'ai perdu mon équilibre
Et mes clés de voiture et ma fierté
Le salon de tatouage est chaud
Alors je me précipite à l'intérieur
Et le grincement de la scie sauteuse
« Que veux-tu que ce truc dise ?»
Je dis :« N'épelle pas mal son nom
Mon pote, c'est celle qui s'est enfuie »