Lyrics and translation Tom Waits - What Became of Old Father Craft

What Became of Old Father Craft

Now he′s an altar boy, bound up in leather and chains
What became of old Father Craft
I'll never forget the Sunday he left
And gave me something special in the rectory
He′s an altar boy
Corrected me in the rectory
And that's why I'm feeling so blue
Cause I′m an altar boy, what about you?
"Pater noster, qui es in coelis
Sanctificetur nomen tuum
Adveniat regnum tuum..."
"′Pater Noster', yeah"
"Yeah"
I can order in Latin
Make ′em au gratin, Joe
Cause I'm an old altar boy
That′s why I'm so depressed
I never got the rest of the dream
Just the ritual
Now I′m habitual
Majoring in crimes that are unspeakable
I'm an altar boy
That's what happened to me, yeah
He′s just an old altar boy
Laying out there in the street
He′s an altar boy (anyone he can meet)
Hoping he can meet a woman dressed like a nun
He knows there's got to be some around here
Drinking across from the church
Just a little Father Cribari wine
On a Sunday morning time
Remembering when he was busier
Now he′s getting dizzier
Fill it up, Joe
You know the routine, yeah
I'm an altar boy, oh yeah
Out there in the bar, the old altar boy
[Untranscribable]
Making the scena with a novena
Why is he winking at this time in his life
He never took a wife, cause he′s an old altar boy
Drinking Cribari wine
An altar boy, down here in his prime
What became of him
Well, he's looking up the dress of Sister Marie
He′s rather depressed, as you can see
He hasn't been to mass since nineteen forty-three
Cause he's an old altar boy
He figures he got enough religion already in him
Now he′s leafing through the dirty magazines
He′s an altar boy, what became of him
He's an altar boy, yeah

Qu'est-il arrivé au vieux Père Craft

Maintenant, il est enfant de chœur, enchaîné dans du cuir
Qu'est-il arrivé au vieux Père Craft
Je n'oublierai jamais le dimanche où il est parti
Et m'a donné quelque chose de spécial dans la sacristie
Il est enfant de chœur
Il m'a corrigé dans la sacristie
Et c'est pourquoi je me sens si triste
Parce que je suis un enfant de chœur, et toi ?
"Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne arrive..."
"′Notre Père', oui"
"Oui"
Je peux commander en latin
Fais-les au gratin, Joe
Parce que je suis un ancien enfant de chœur
C'est pourquoi je suis si déprimé
Je n'ai jamais eu le reste du rêve
Juste le rituel
Maintenant, je suis habituel
Majorant dans des crimes indicibles
Je suis un enfant de chœur
C'est ce qui m'est arrivé, oui
Il n'est qu'un vieil enfant de chœur
Couché là dans la rue
Il est un enfant de chœur (toute personne qu'il peut rencontrer)
Espérant pouvoir rencontrer une femme vêtue comme une religieuse
Il sait qu'il doit y en avoir dans le coin
Buvant en face de l'église
Juste un peu de vin Père Cribari
Un dimanche matin
Se souvenant du temps où il était plus occupé
Maintenant, il a le vertige
Remplis-le, Joe
Tu connais la routine, oui
Je suis un enfant de chœur, oh oui
Là-bas dans le bar, le vieil enfant de chœur
[Indéchiffrable]
Créant la scène avec une neuvaine
Pourquoi cligne-t-il des yeux à ce moment de sa vie
Il ne s'est jamais marié, parce qu'il est un vieil enfant de chœur
Buvant du vin Cribari
Un enfant de chœur, ici dans sa prime
Qu'est-il devenu
Eh bien, il regarde la robe de Sœur Marie
Il est plutôt déprimé, comme tu peux le voir
Il n'est pas allé à la messe depuis 1943
Parce qu'il est un vieil enfant de chœur
Il pense qu'il a déjà assez de religion en lui
Maintenant, il feuillette les magazines pornographiques
Il est un enfant de chœur, qu'est-il devenu
Il est un enfant de chœur, oui