What Else Is New - Tom Waits translation in French

What Else Is New

Well, your skeletons in the closet are introducing themselves
The knick-knacks wisecrack there on the shelf
You told him that you loved him, but he's hissin' at you
What else is new, what else is new, what else is new
Cause your old man's a counterfeit, your daughter's a lush
It's you and Mickey Spillane, and the lady's in a hush(?)
Someone's stealin' your heart, someone's stealin' your car
What else is new
Well now, your creditors hate you, and so do your kids
Your footballin' sweetheart is down on the skids
And now the parks are full of fugitives, the trees are on fire
What else is new, what else is new
Now you see, the cigarette machines are busted, you can't get no change
And somebody cancels everything you arrange
For every invitation gets your RSVP
What else is new, what else is new, what else is new, what else is new
Well now, the rockin' chair's busted, your ashtrays are full
Your evenings and your afternoons are usually dull
So you toast to the Toastmaster toaster and you
What else is new, what else is new, what else is new, what else is new
You gotta tell me, what else is new
What else is new
What else is new, what else is new, what else is new
What else is new

Quoi de neuf

Eh bien, tes squelettes dans le placard se présentent
Les bibelots racontent des blagues sur l'étagère
Tu lui as dit que tu l'aimais, mais il te siffle
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf
Parce que ton vieux est un faux, ta fille est une alcoolique
C'est toi et Mickey Spillane, et la dame est silencieuse ( ?)
Quelqu'un te vole ton cœur, quelqu'un te vole ta voiture
Quoi de neuf
Eh bien maintenant, tes créanciers te détestent, et tes enfants aussi
Ton chéri footballeur est au fond du trou
Et maintenant les parcs sont pleins de fugitifs, les arbres sont en feu
Quoi de neuf, quoi de neuf
Maintenant tu vois, les machines à cigarettes sont cassées, tu ne peux pas avoir de monnaie
Et quelqu'un annule tout ce que tu arranges
Pour chaque invitation tu reçois ton RSVP
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf
Eh bien maintenant, le fauteuil à bascule est cassé, tes cendriers sont pleins
Tes soirées et tes après-midis sont généralement ennuyeuses
Alors tu portes un toast au grille-pain Toastmaster et tu
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf
Tu dois me dire, quoi de neuf
Quoi de neuf
Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf
Quoi de neuf