What Else Is New - Tom Waits translation in Russian

What Else Is New

Well, your skeletons in the closet are introducing themselves
The knick-knacks wisecrack there on the shelf
You told him that you loved him, but he's hissin' at you
What else is new, what else is new, what else is new
Cause your old man's a counterfeit, your daughter's a lush
It's you and Mickey Spillane, and the lady's in a hush(?)
Someone's stealin' your heart, someone's stealin' your car
What else is new
Well now, your creditors hate you, and so do your kids
Your footballin' sweetheart is down on the skids
And now the parks are full of fugitives, the trees are on fire
What else is new, what else is new
Now you see, the cigarette machines are busted, you can't get no change
And somebody cancels everything you arrange
For every invitation gets your RSVP
What else is new, what else is new, what else is new, what else is new
Well now, the rockin' chair's busted, your ashtrays are full
Your evenings and your afternoons are usually dull
So you toast to the Toastmaster toaster and you
What else is new, what else is new, what else is new, what else is new
You gotta tell me, what else is new
What else is new
What else is new, what else is new, what else is new
What else is new

Что еще нового?

Ну вот, твои скелеты в шкафу представляются друг другу,
Безделушки язвят там на полке.
Ты сказала ему, что любишь, а он шипит на тебя.
Что еще нового, что еще нового, что еще нового?
Ведь твой старик — подделка, твоя дочка — пьяница,
Это ты и Микки Спиллейн, и дама в замешательстве.
Кто-то крадет твое сердце, кто-то крадет твою машину.
Что еще нового?
Ну вот, твои кредиторы ненавидят тебя, как и твои дети,
Твой возлюбленный-футболист скатился по наклонной.
И теперь парки полны беглецов, деревья в огне.
Что еще нового, что еще нового?
Теперь, видишь ли, автоматы с сигаретами сломаны, ты не можешь разменять деньги,
И кто-то отменяет все, что ты устраиваешь.
На каждое приглашение получаешь свой RSVP.
Что еще нового, что еще нового, что еще нового, что еще нового?
Ну вот, кресло-качалка сломано, твои пепельницы полны,
Твои вечера и дни обычно скучны.
Так что ты поднимаешь тост за тостер Toastmaster и ты...
Что еще нового, что еще нового, что еще нового, что еще нового?
Ты должна мне сказать, что еще нового?
Что еще нового?
Что еще нового, что еще нового, что еще нового?
Что еще нового?