What's He Building in There - Tom Waits translation in Russian

What's He Building in There

What′s he building in there?
What the hell is he building in there?
He has subscriptions to those magazines
He never waves when he goes by
He's hiding something from the rest of us
He′s all to himself, I think I know why
He took down the tire-swing from the pepper tree
He has no children of his own, you see
He has no dog, he has no friends
And his lawn is dying
And what about those packages he sends?
What's he building in there?
With that hook light on the stairs
What's he building in there?
I′ll tell you one thing, he′s not building a playhouse for the children
What's he building in there?
Now what′s that sound from underneath the door?
He's pounding nails into a hardwood floor
And I swear to God I heard someone moaning low
And I keep seeing the blue light of a TV show
He has a router and a table saw
And you won′t believe what Mr. Sticha saw
There's poison underneath the sink of course
There′s also enough formaldehyde to choke a horse
What's he building in there?
What the hell is he building in there?
I heard he has an ex-wife in some place called Mayors Income, Tennessee
And he used to have a consulting business in Indonesia
But what's he building in there?
He has no friends but he gets a lot of mail
I bet he spent a little time in jail
I heard he was up on the roof last night, signaling with a flashlight
And what′s that tune he′s always whistling?
What's he building in there?
What′s he building in there?
We have a right to know

Что он там строит?

Что он там строит, дорогая?
Что он там, чёрт возьми, строит?
Он выписывает эти журналы,
Никогда не машет, когда проходит мимо.
Он что-то скрывает от нас,
Он сам по себе, и я, кажется, знаю, почему.
Он снял качели с перцевого дерева,
У него нет своих детей, понимаешь?
У него нет собаки, нет друзей,
И его газон умирает.
А что насчёт тех посылок, которые он отправляет?
Что он там строит?
С этим крюком и лампой на лестнице.
Что он там строит?
Скажу тебе одно, он не строит домик для детей.
Что он там строит?
Что это за звук из-под двери?
Он вбивает гвозди в деревянный пол,
И, клянусь Богом, я слышал чей-то тихий стон.
И я продолжаю видеть синее мерцание телевизора.
У него есть фрезер и циркулярная пила,
И ты не поверишь, что видел мистер Стиха.
Там, под раковиной, конечно же, яд,
А ещё достаточно формальдегида, чтобы лошадь сдохла.
Что он там строит?
Что он там, чёрт возьми, строит?
Слышал, у него есть бывшая жена где-то в Мейорс Инком, Теннесси,
И раньше у него был консалтинговый бизнес в Индонезии.
Но что он там строит?
У него нет друзей, но он получает много почты.
Держу пари, он немного посидел в тюрьме.
Слышал, он был прошлой ночью на крыше, сигналил фонариком.
И что это за мотив он всё время насвистывает?
Что он там строит?
Что он там строит?
Мы имеем право знать.