Stigma - Tom Walker translation in French

Stigma

Well, it's hard to speak when you're tongue-tied
Tough to breathe when you're going under
Bury deep those emotions
Down the rivers, they're overflowin'
What's the cause to this stigma?
Our brothers and fathers, uncles and partners
We teach our boys to be big men
Not how to cope with this illness

Well, sticks and stones, they may break your bones
But a couple words, they could save you
And it's okay, man, the world has changed
And I know it's hard tryna fake it

'Cause I wish I could be stronger
For that, I feel ashamed
'Cause those feelings, they get bottled up
As I down another can
And I guess I'm like my father
Bear the burden now I know
That it's the men who talk about it
They're the ones who make it home (Home, home)
They're the ones who make it home
Home, home (Home, home)

What's the cause to this stigma?
People scared to reach out like they don't know how
Some afraid to be a burden
They keep it locked beneath the surface

But I see the progress every day, man
Promise things are gonna change
And, it's okay, man, l feel your pain
And I know it's hard tryna fake it

Well, I wish I could be stronger
For that, I feel ashamed
'Cause those feelings, they get bottled up
As I down another can
And I guess I'm like my father
Bear the burden now I know
That it's the man who talk about it
They're the ones who make it home (Home, home)
They're the ones who make it home
(Home, home, home)

They're the ones who make it home
(Home, home, home, home, home, home, home)
They're the ones who make it home
(Home, home, home, home, home, home, home)
They're the ones who make it home

Stigmate

Eh bien, c'est difficile de parler quand on a la langue liée
Dur de respirer quand on coule
Enterre profondément ces émotions
Au fond des rivières, elles débordent
Quelle est la cause de cette stigmatisation?
Nos frères et pères, oncles et compagnons
On apprend à nos garçons à être des hommes, des vrais
Pas à gérer cette maladie

Eh bien, les coups et les blessures peuvent te briser les os
Mais quelques mots pourraient te sauver, ma belle
Et ça va, le monde a changé
Et je sais que c'est dur d'essayer de faire semblant

Parce que j'aimerais être plus fort
Pour ça, j'ai honte
Parce que ces sentiments, ils sont mis en bouteille
Alors que je descends une autre canette
Et je suppose que je suis comme mon père
Porter le fardeau, maintenant je sais
Que ce sont les hommes qui en parlent
Ce sont eux qui rentrent à la maison (À la maison, à la maison)
Ce sont eux qui rentrent à la maison
À la maison, à la maison (À la maison, à la maison)

Quelle est la cause de cette stigmatisation?
Les gens ont peur de tendre la main comme s'ils ne savaient pas comment faire
Certains ont peur d'être un fardeau
Ils le gardent enfermé sous la surface

Mais je vois le progrès chaque jour
Je te promets que les choses vont changer
Et ça va, je ressens ta douleur
Et je sais que c'est dur d'essayer de faire semblant

Eh bien, j'aimerais être plus fort
Pour ça, j'ai honte
Parce que ces sentiments, ils sont mis en bouteille
Alors que je descends une autre canette
Et je suppose que je suis comme mon père
Porter le fardeau, maintenant je sais
Que c'est l'homme qui en parle
Ce sont eux qui rentrent à la maison (À la maison, à la maison)
Ce sont eux qui rentrent à la maison
(À la maison, à la maison, à la maison)

Ce sont eux qui rentrent à la maison
(À la maison, à la maison, à la maison, à la maison, à la maison, à la maison, à la maison)
Ce sont eux qui rentrent à la maison
(À la maison, à la maison, à la maison, à la maison, à la maison, à la maison, à la maison)
Ce sont eux qui rentrent à la maison