Lyrics and translation Tom Wopat - You'd Rather Have the Blues

You'd Rather Have the Blues

If every wish you ever make and wishing well
Or wedding cake comes true, I feel sorry for you
And if at last your ship comes in and fate decides
To let you in the prize, I could honestly sympathize
Cause happiness could never make you happy
You find contentment only in a frown
And when your lucky star is on the
Rise you turn your back and close your eyes
When things are looking up you're looking down

You could win the sweeps
Win the daily double too and hit the number on the nose
And go on all the big game shows
Come out smelling like a rose
You could win the set of matching luggage
You could win the Acapulco cruise
But still you'd lose-- because you'd rather have the blues.

And on your tax return
You could write off all you earn
And when the final buck was spent
The bank would tell you skip the rent
You don't owe us one red cent
You could be the first to holler BINGO
You could be the last to hear bad news
But still you'd lose-- because you'd rather have the blues.

Dollar bills could float down from the sky
You'd be known as the world's most lucky guy
Other guys given half the chance to choose
Would choose to be in your shoes
But still you'd lose-- because you'd rather have the blues.

You could have your cake
And you could eat it too
And never have to pay the freight
Never have to watch your weight
Stay a perfect 38
And you could have a string of world-class women
Waiting in romantic rendezvous
Still you'd lose-- because you'd rather have the blues.

And you could get a break
And Hollywood would call
And you'd become a famous star
And other stars from near or far
Would know exactly who you are
And businessmen would pop for business lunches
Offering you deals you can't refuse
But still you'd lose-- because you'd rather have the blues.

Dollar bills could float down from the sky
You'd be known as the world's most lucky guy
Other guys given half the chance to choose
Would choose to be in your shoes
But still you'd lose-- because you'd rather have the blues.

You've got a right to pick and choose
Apparently you choose- THE BLUES (The Blues)

Tu préfères avoir le blues

Si chaque souhait que tu as jamais fait et chaque voeu
Ou chaque gâteau de mariage se réalise, je suis désolé pour toi
Et si enfin ton navire arrive et que le destin décide
De te laisser entrer dans le prix, je pourrais honnêtement sympathiser
Parce que le bonheur ne pourrait jamais te rendre heureux
Tu ne trouves le contentement que dans un froncement de sourcils
Et quand ton étoile porte-bonheur est sur le
Point culminant, tu te retournes et fermes les yeux
Quand les choses vont bien, tu regardes en bas

Tu pourrais gagner au loto
Gagner le double-jeu quotidien aussi et toucher le numéro au nez
Et participer à toutes les grandes émissions de jeux
En ressortant avec l'air d'une rose
Tu pourrais gagner l'ensemble de bagages assortis
Tu pourrais gagner la croisière à Acapulco
Mais tu perdras quand même - parce que tu préfères avoir le blues.

Et sur ta déclaration de revenus
Tu pourrais déduire tout ce que tu gagnes
Et quand le dernier sou serait dépensé
La banque te dirait de sauter le loyer
Tu ne nous dois pas un sou
Tu pourrais être le premier à crier BINGO
Tu pourrais être le dernier à entendre de mauvaises nouvelles
Mais tu perdras quand même - parce que tu préfères avoir le blues.

Des billets de banque pourraient flotter du ciel
Tu serais connu comme le type le plus chanceux du monde
D'autres hommes, avec la moitié de la chance de choisir
Choisiraient d'être à ta place
Mais tu perdras quand même - parce que tu préfères avoir le blues.

Tu pourrais avoir ton gâteau
Et tu pourrais le manger aussi
Et ne jamais avoir à payer le prix
Ne jamais avoir à surveiller ton poids
Reste un parfait 38
Et tu pourrais avoir une série de femmes de classe mondiale
Attendant dans des rendez-vous romantiques
Mais tu perdras quand même - parce que tu préfères avoir le blues.

Et tu pourrais avoir un coup de pouce
Et Hollywood t'appellerait
Et tu deviendrais une star célèbre
Et d'autres stars de près ou de loin
Sauraient exactement qui tu es
Et les hommes d'affaires offriraient des déjeuners d'affaires
Te proposant des offres que tu ne peux pas refuser
Mais tu perdras quand même - parce que tu préfères avoir le blues.

Des billets de banque pourraient flotter du ciel
Tu serais connu comme le type le plus chanceux du monde
D'autres hommes, avec la moitié de la chance de choisir
Choisiraient d'être à ta place
Mais tu perdras quand même - parce que tu préfères avoir le blues.

Tu as le droit de choisir
Apparemment tu choisis - LE BLUES (Le Blues)