Tom Zé - Os Clarins da Coragem - translation of the lyrics into German
Tom Zé Os Clarins da Coragem

Os Clarins da Coragem

Tom Zé

Os Clarins da Coragem - Tom Zétranslation in German




Os Clarins da Coragem
Die Fanfaren des Mutes
Os clarins da coragem
Die Fanfaren des Mutes
Dos nossos heróis
Unserer Helden
Quiseram criar
Wollten erschaffen
Um Brasil que até hoje não há
Ein Brasilien, das es bis heute nicht gibt
Liberdade ainda que tarde
Freiheit, wenn auch spät
Porém essa tarde já tarda natais,
Doch dieser späte Zeitpunkt lässt schon Weihnachten auf sich warten,
Natais, demais
Weihnachten, zu viele
Cada morro, favela no alto,
Jeder Hügel, jede Favela obenauf,
É um cadafalso
Ist ein Schafott
Que elege carrascos,
Das Henker wählt,
Letais, os tais.
Tödliche, eben jene.
Ô ô ô ô
Ô ô ô ô
Minas Gerais, aí dor, aí dor,
Minas Gerais, ach Schmerz, ach Schmerz,
Ainda ouço, aí dor, aí dor,
Ich höre noch, ach Schmerz, ach Schmerz,
No calabouço, aí dor, aí dor,
Im Kerker, ach Schmerz, ach Schmerz,
Dores demais, punhais e mais
Zu viele Schmerzen, Dolche und mehr
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré
E que uma geração com ternura
Und dass eine Generation mit Zärtlichkeit
Se eduque em firmeza e doçura
Sich in Standhaftigkeit und Sanftmut erziehe
Os clarins da coragem
Die Fanfaren des Mutes
Dos nossos heróis
Unserer Helden
Quiseram criar
Wollten erschaffen
Um Brasil que até hoje não há
Ein Brasilien, das es bis heute nicht gibt
Liberdade ainda que tarde
Freiheit, wenn auch spät
Porém essa tarde já tarda natais,
Doch dieser späte Zeitpunkt lässt schon Weihnachten auf sich warten,
Natais, demais
Weihnachten, zu viele
Cada morro, favela no alto,
Jeder Hügel, jede Favela obenauf,
É um cadafalso
Ist ein Schafott
Que elege carrascos,
Das Henker wählt,
Letais, os tais.
Tödliche, eben jene.
Ô ô ô ô
Ô ô ô ô
Minas Gerais, aí dor, aí dor,
Minas Gerais, ach Schmerz, ach Schmerz,
Ainda ouço, aí dor, aí dor,
Ich höre noch, ach Schmerz, ach Schmerz,
No calabouço, aí dor, aí dor,
Im Kerker, ach Schmerz, ach Schmerz,
Dores demais, punhais e mais
Zu viele Schmerzen, Dolche und mehr
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré
E que uma geração com ternura
Und dass eine Generation mit Zärtlichkeit
Se eduque em firmeza e doçura
Sich in Standhaftigkeit und Sanftmut erziehe
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré
Abacatu Abacatu
Abacatu Abacatu
Ibiarabaré
Ibiarabaré




Writer(s): Albinho Pipi Mucho, Tom Ze
Tom Zé - Os Clarins da Coragem
Album
Os Clarins da Coragem
date of release
22-04-2022

1 Os Clarins da Coragem
Attention! Feel free to leave feedback.