A briga do edificio Italia com o Hilton Hotel - Tom Zé translation in German

A briga do edificio Italia com o Hilton Hotel

O Edificio Itália
Era o rei da Avenida Ipiranga
Alto, majestoso e belo
Ninguém chegava perto da sua grandeza
Mas apareceu agora o prédio do Hilton Hotel
Grasioso, moderno e charmoso
Roubando as atenções da sua beleza

O Edificio Itália ficou enciumado
E declarou a reportagem de amiga que o Hilton
Pra ficar branquinho toma chá de pó de arroz
Só anda na moda
Se veste direitinho
E se ele subir de branco pela consolação
Até no cemitério vai fazer assombração
O Hilton logo-logo respondeu em cima:
A mania de grandeza não te dá vantagem
Veja só, posso até ser requintado
Mas não dou o que falar
Contigo é diferente,
Porque na vizinhança
Apesar da tua pose de rapina
Já andam te chamando
Zé-Boboca da esquina

O Edificio Itália
Era o rei da Avenida Ipiranga
Mas apareceu agora o predio do Hilton Hotel
Ninguém chegava perto da sua grandeza
Mas apareceu agora o prédio do Hilton Hotel
Grasioso, moderno e charmoso
Roubando as atenções da sua beleza

E o Hilton sorridente
Disse que o Edifício Itália
Tem um jeito de Sansão descabelado
E ainda mais
Só pensa em dinheiro
Não sabe o que é amor
Tem corpo de aço,
Alma de robô,
Porque coração ele não tem pra mostrar
Pois o que bate no seu peito
É máquina de somar.

O Edifício Itália sapateou de raiva
Rogou praga e até insinuou que o Hilton
Tinha nascido redondo
Pra chamar a atenção
Abusava das curvas
Pra fazer sensação
E até parecia uma menina louca
Ou a torre de Pisa
Vestida de noiva

O Edificio Itália
Era o rei da Avenida Ipiranga
Era o rei da Avenida Ipiranga
Era o rei

Der Streit des Edificio Italia mit dem Hilton Hotel

Das Edificio Italia
War der König der Avenida Ipiranga
Hoch, majestätisch und schön
Niemand kam an seine Größe heran
Aber jetzt erschien das Gebäude des Hilton Hotels
Anmutig, modern und charmant
Und stahl die Aufmerksamkeit von seiner Schönheit

Das Edificio Italia wurde eifersüchtig
Und erklärte einem befreundeten Reporter, dass das Hilton
Um weiß zu bleiben, Reispuder-Tee trinkt
Ist immer modisch gekleidet
Zieht sich adrett an
Und wenn es weiß gekleidet die Consolação hinaufgeht
Wird es sogar auf dem Friedhof spuken
Das Hilton antwortete sogleich darauf:
Der Größenwahn gibt dir keinen Vorteil
Schau mal, ich mag vielleicht elegant sein
Aber ich gebe keinen Anlass zu Gerede
Bei dir ist das anders,
Denn in der Nachbarschaft
Trotz deiner raubvogelhaften Pose
Nennt man dich schon
Den Trottel von der Ecke

Das Edificio Italia
War der König der Avenida Ipiranga
Aber jetzt erschien das Gebäude des Hilton Hotels
Niemand kam an seine Größe heran
Aber jetzt erschien das Gebäude des Hilton Hotels
Anmutig, modern und charmant
Und stahl die Aufmerksamkeit von seiner Schönheit

Und das Hilton lächelnd
Sagte, dass das Edificio Italia
Wie ein zerzauster Samson aussieht
Und außerdem
Denkt es nur an Geld
Weiß nicht, was Liebe ist
Hat einen Körper aus Stahl,
Eine Seele eines Roboters,
Denn ein Herz hat es nicht vorzuzeigen
Denn was in seiner Brust schlägt
Ist eine Rechenmaschine.

Das Edificio Italia stampfte vor Wut
Verfluchte es und deutete sogar an, dass das Hilton
Rund geboren wurde
Um Aufmerksamkeit zu erregen
Seine Kurven übertrieb
Um Aufsehen zu erregen
Und sogar wie ein verrücktes Mädchen aussah
Oder der Turm von Pisa
Als Braut verkleidet

Das Edificio Italia
War der König der Avenida Ipiranga
War der König der Avenida Ipiranga
War der König