Bola pra frente - Tom Zé translation in German

Bola pra frente

Êh tum
Gueleguevá

O meu time vai entrar em campo
(Está chegando a hora)
O nosso capitão faz o sinal da cruz
(Está chegando a hora)
O goleiro entra de figa pela mão esquerda
(Está chegando a hora)
Mas o time todo chama por Jesus

Meu time agora está jogando bem
(Bola pra frente)
Pela direita o jogo é na malícia
(Bola pra frente)
Mas quando ele ataca pela esquerda
(Bola pra frente)
Isto é um caso de polícia
(Bola pra frente)

Tosquindô (bola pra frente)
Tosquindô (bola pra frente)

(Por que se) o outro time apela
(E se) o Juiz Empena
A moçada ascende a vela
E bate uma linha pro velho guerreiro
Meu santo forte chega e baixa no terreiro
E a torcida grita
(Olha lá bandeira gira, (tem olé) meu time ta nas pontas
Olha lá) e bota pra quebrar (tem olé, olé lé ó)
Ele tum, ele tum

Meu time agora é mesmo que um baralho
(Bola pra frente)
Pois tem um rei de cada cor
(Bola pra frente)
E, quem escapa do rei de ouro
(Bola pra frente)
E que o rei espada, não tem socorro
(Bola pra frente)

(Tosquindô, bola pra frente)
(Tosquindô, bola pra frente)

(Por que se) o outro time apela
(E se) o Juiz empena
A moçada ascende a vela
E bate uma linha pro velho guerreiro
Meu santo forte chega e baixa no terreiro

E a torcida grita
(Olha lá) bandeira gira
(Tem olé) meu time ta nas pontas
(Olha lá) e bota pra quebrar
(Tem olé) meu time ninguém segura

Olha lá, olha lá, olha lá
Tem olé, olha lá, olha lá
Olha lá, olha lá, olha lá
Tem olé, olha lá, olha lá
Olha lá, olha lá, olha lá
Tem olé, olha lá, olha lá

Ball nach vorne

Êh tum
Gueleguevá

Meine Mannschaft wird aufs Feld gehen
(Es ist soweit)
Unser Kapitän macht das Kreuzzeichen
(Es ist soweit)
Der Torwart kommt mit einem Glücksbringer in der linken Hand herein
(Es ist soweit)
Aber die ganze Mannschaft ruft nach Jesus

Meine Mannschaft spielt jetzt gut
(Ball nach vorne)
Über rechts wird das Spiel mit List gespielt
(Ball nach vorne)
Aber wenn sie über links angreift
(Ball nach vorne)
Das ist ein Fall für die Polizei
(Ball nach vorne)

Tosquindô (Ball nach vorne)
Tosquindô (Ball nach vorne)

(Denn wenn) die andere Mannschaft unfair spielt
(Und wenn) der Schiedsrichter parteiisch ist
Die Jungs zünden eine Kerze an
Und ziehen eine Verbindung zum alten Krieger
Mein starker Heiliger kommt und steigt im Terreiro herab
Und die Fans schreien
(Schau da, die Fahne weht, (es gibt Olé) meine Mannschaft ist vorn dabei
Schau da) und sie geben alles (es gibt Olé, Olé lé ó)
Bumm, bumm

Meine Mannschaft ist jetzt wie ein Kartenspiel
(Ball nach vorne)
Denn sie hat einen König jeder Farbe
(Ball nach vorne)
Und wer dem Goldkönig entkommt
(Ball nach vorne)
Vor dem Schwertkönig gibt es keine Rettung
(Ball nach vorne)

(Tosquindô, Ball nach vorne)
(Tosquindô, Ball nach vorne)

(Denn wenn) die andere Mannschaft unfair spielt
(Und wenn) der Schiedsrichter parteiisch ist
Die Jungs zünden eine Kerze an
Und ziehen eine Verbindung zum alten Krieger
Mein starker Heiliger kommt und steigt im Terreiro herab

Und die Fans schreien
(Schau da) die Fahne weht
(Es gibt Olé) meine Mannschaft ist vorn dabei
(Schau da) und sie geben alles
(Es gibt Olé) meine Mannschaft hält niemand auf

Schau da, schau da, schau da
Es gibt Olé, schau da, schau da
Schau da, schau da, schau da
Es gibt Olé, schau da, schau da
Schau da, schau da, schau da
Es gibt Olé, schau da, schau da