Tom Zé - Complexo de épico (Reprise) - translation of the lyrics into Russian
Tom Zé Complexo de épico (Reprise)

Complexo de épico (Reprise)

Tom Zé

Complexo de épico (Reprise) - Tom Zétranslation in Russian




Complexo de épico (Reprise)
Комплекс эпичности (Реприза)
Todo composi...
Каждый компози...
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Por que então esta mania danada
Почему же тогда эта проклятая мания,
Esta preocupação de falar tão sério?
Эта озабоченность говорить так серьёзно?
De parecer tão sério? De ser tão sério?
Казаться таким серьёзным? Быть таким серьёзным?
De sorrir tão sério? De chorar tão sério?
Улыбаться так серьёзно? Плакать так серьёзно?
E de brincar tão sério? De amar tão sério?
И шутить так серьёзно? Любить так серьёзно?
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Ah, ah, meu Deus do céu
Ах, ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Todo compositor brasileiro é um com...
Каждый бразильский композитор — заком...
Grava esse negócio pra eu não esquecer aí
Запиши-ка это дело, чтобы я не забыл,
Senão vou esquecer
А то забуду
Ah, ah meu Deus do céu
Ах, ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Por que então essa metáfora coringa
Почему же тогда эта метафора-джокер,
Chamada válida que não lhe sai da boca
Называемая «валидной», которая не сходит у него с уст,
Como se algum pesadelo estivesse ameaçando
Словно какой-то кошмар угрожает
Os nossos compassos com cadeiras de roda
Нашим тактам инвалидными колясками,
Roda, roda, roda?
Колёса, колёса, колёса?
E lá vem ele sério, parecendo sério
И вот он идёт серьёзный, кажущийся серьёзным,
De ser tão sério, de sorrir tão sério
Оттого что такой серьёзный, оттого что улыбается так серьёзно,
De chorar tão sério, de brincar tão sério
Оттого что плачет так серьёзно, оттого что шутит так серьёзно,
De amar tão sério, de amar tão sério
Оттого что любит так серьёзно, оттого что любит так серьёзно.
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
E por que então esta vontade
И почему же тогда это желание
De parecer herói ou professor universitário
Казаться героем или университетским профессором,
Aquela tal classe que ou passa a aprender
Тем самым классом, который либо начинает учиться
Com os alunos, quer dizer, com a rua
У студентов, то есть, у улицы,
Ou não vai sobreviver?
Либо не выживет?
Porque a cobra já começou
Потому что змея уже начала
A comer a si mesma pela cauda
Поедать себя с хвоста,
Sendo, ao mesmo tempo, a fome e a comida
Будучи одновременно и голодом, и едой.
Ah, ah, e lá vem ele sério
Ах, ах, и вот он идёт серьёзный,
De parecer tão sério, de ser tão sério
Кажущийся таким серьёзным, такой серьёзный,
De sorrir tão sério, se seu pudesse
Улыбающийся так серьёзно, если б он только мог,
De brincar tão sério, de amar tão sério
Шутящий так серьёзно, любящий так серьёзно.
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Todo compositor brasileiro é um complexado
Каждый бразильский композитор — закомплексованный
Por que então essa metáfora coringa
Почему же тогда эта метафора-джокер,
Chamada válida que não lhe sai da boca
Называемая «валидной», которая не сходит у него с уст,
Como se algum pesadelo estivesse ameaçando
Словно какой-то кошмар угрожает
Os nossos compassos com cadeiras de roda
Нашим тактам инвалидными колясками,
Roda, roda?
Колёса, колёса?
Ah, lá vem ele sério, parecendo sério
Ах, вот он идёт серьёзный, кажущийся серьёзным,
De ser tão sério, de sorrir tão sério
Оттого что такой серьёзный, оттого что улыбается так серьёзно,
De brincar tão sério, de ser tão sério
Оттого что шутит так серьёзно, оттого что такой серьёзный,
De amar tão sério, de sorrir tão sério
Оттого что любит так серьёзно, оттого что улыбается так серьёзно.
Deixa eu entrar, aprender a entrar em sério
Дай-ка я войду, научусь входить в серьёзность,
Roda, roda... lá vem...
Колёса, колёса... вот идёт...
Roda, roda, roda, roda
Колёса, колёса, колёса, колёса
De falar tão sério, de parecer tão sério
Говорить так серьёзно, казаться таким серьёзным,
De ser tão sério, de sorrir tão sério
Быть таким серьёзным, улыбаться так серьёзно,
De chorar tão sério, de brincar tão sério
Плакать так серьёзно, шутить так серьёзно,
De brincar tão sério, de amar tão sério
Шутить так серьёзно, любить так серьёзно.
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
De chorar tão sério, de brincar tão sério
Плакать так серьёзно, шутить так серьёзно
E de amar tão sério
И любить так серьёзно.
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
E por que então esta vontade
И почему же тогда это желание
De parecer herói ou professor universitário
Казаться героем или университетским профессором,
Aquela tal classe que ou passa a aprender
Тем самым классом, который либо начинает учиться
Com os alunos, quer dizer, com a rua
У студентов, то есть, у улицы,
Ou não vai sobreviver?
Либо не выживет?
Porque a cobra já começou
Потому что змея уже начала
A comer a si mesma pela cauda
Поедать себя с хвоста,
Sendo, ao mesmo tempo, a fome e a comida
Будучи одновременно и голодом, и едой,
Mida, mida, mida
Еда, еда, еда.
Falar tão sério, de parecer tão sério
Говорить так серьёзно, казаться таким серьёзным,
De ser tão sério, de sorrir tão sério
Быть таким серьёзным, улыбаться так серьёзно,
De chorar tão sério, de brincar tão sério
Плакать так серьёзно, шутить так серьёзно,
De sorrir tão sério, de brincar tão sério
Улыбаться так серьёзно, шутить так серьёзно.
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Ah, meu Deus do céu
Ах, Боже мой небесный,
Vá ser sério assim no inferno
Иди будь таким серьёзным в аду
Fica legal, esses negócio aí?
Круто получается, эти штуки, да?
Podia tentar fazer uma, né?
Можно было бы попробовать сделать одну, не так ли?




Writer(s): Tom Ze
Tom Zé - Todos os olhos
Album
Todos os olhos
date of release
01-01-1973

1 Complexo de épico (Reprise)
2 Dodó e Zezé (Participação especial Odair Cabeça de Poeta)
3 A noite do meu bem
4 Quando eu era sem ninguém
5 Todos os olhos
6 Complexo de épico
7 Brigitte Bardot
8 Botaram tanta fumaça (Poluição)
Attention! Feel free to leave feedback.