No Tempo em Que Ainda Havia Moça Feia - Tom Zé translation in German

No Tempo em Que Ainda Havia Moça Feia

Beleza nasce joia, vira paranoia
Porém na juventude, que magnitude
Aí que toda mina, tangerina
Exuberante no forró, no punk
Mas eu garanto que a alma é escorregadia
Se lhe negam poesia, asfixia

O sobrenatural, se o amor é tal
Bico no léxico-gramatical, sai daí

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó, tó

No tempo que ainda havia moça feia
No baile, só, triste, só
Mas um dia, um olhar cai no dela
Aí que ele revê aquela
Que foi um grande amor nos tempos ciganos
Quando eles eram pré-diluvianos

O sobrenatural, se o amor é tal
Bico no léxico-gramatical, sai daí

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó, tó

Mas quando ela se foi, que prejuízo
Até o Papa já fechou o paraíso
Mas o ato sexual da moça feia
Já era sobremesa na santa ceia
Tinha a finura de princesa, delicadeza
E quando estava atoladinha, uma rainha

O sobrenatural, se o amor é tal
Bico no léxico-gramatical, sai daí

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó, tó

Pipi, dedo, joelho, medo, cotovelo
Valorizava o macho de cima a baixo
Pipi, dedo, joelho, medo, cotovelo
Medo porque é medo que arrepia pelo
Dizia que aquela peça é medicinal
Principalmente dura, cura todo mal

O sobrenatural, se o amor é tal
Bico no léxico-gramatical, sai daí

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó, tó

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó

Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tá
Tu, tu, tu, tu, qué, tu, tê
Tó, tó, tó, tó, tó

O buraco é mais embaixo, canibal
É mais embaixo

In der Zeit, als es noch hässliche Mädchen gab

Schönheit wird als Juwel geboren, wird zur Paranoia
Doch in der Jugend, welch eine Erhabenheit
Da ist jedes Mädchen, eine Mandarine
Überschwänglich im Forró, im Punk
Aber ich garantiere dir, die Seele ist schlüpfrig
Wenn man ihr Poesie verweigert, erstickt sie

Das Übernatürliche, wenn die Liebe so ist
Ein Schnabelhieb ins Lexikalisch-Grammatikalische, hau ab!

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm, nimm

In der Zeit, als es noch hässliche Mädchen gab
Auf dem Ball, allein, traurig, allein
Aber eines Tages fällt ein Blick auf ihren
Da sieht er jene wieder
Die eine große Liebe in Zigeunerzeiten war
Als sie vorsintflutlich waren

Das Übernatürliche, wenn die Liebe so ist
Ein Schnabelhieb ins Lexikalisch-Grammatikalische, hau ab!

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm, nimm

Aber als sie ging, welch ein Verlust
Sogar der Papst hat das Paradies schon geschlossen
Aber der sexuelle Akt des hässlichen Mädchens
War schon Nachtisch beim heiligen Abendmahl
Hatte die Feinheit einer Prinzessin, Zartheit
Und wenn sie ganz versunken war, eine Königin

Das Übernatürliche, wenn die Liebe so ist
Ein Schnabelhieb ins Lexikalisch-Grammatikalische, hau ab!

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm, nimm

Pipi, Finger, Knie, Angst, Ellbogen
Sie wertschätzte den Mann von oben bis unten
Pipi, Finger, Knie, Angst, Ellbogen
Angst, weil es Angst ist, die die Haare zu Berge stehen lässt
Sie sagte, dass jenes Teil medizinisch sei
Besonders hart, heilt es alles Übel

Das Übernatürliche, wenn die Liebe so ist
Ein Schnabelhieb ins Lexikalisch-Grammatikalische, hau ab!

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm, nimm

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm

Du, du, du, du, willst, du bist
Du, du, du, du, willst, du hast
Nimm, nimm, nimm, nimm, nimm

Das Loch ist tiefer unten, Kannibale
Es ist tiefer unten