Sonho colorido de um pintor - Tom Zé translation in German

Sonho colorido de um pintor

Sonhei que pintei
Minhas noites de amarelo
Lindas estrelas no meu céu eu coloquei

O feio que era feio ficou belo
Até o vento do meu mundo perfumei
Numa apoteose de poesia

Num conjunto de harmonia
Uma lua roxa pra iluminar
As águas cor de rosa do meu mar

Meu sol eu pintei de verde
Que serve pra enxugar
Lágrimas, se um dia precisar

A dor e a tristeza fiz virar felicidade
Aproveitei a tinta que pintei sinceridade
Pintei de azul o presente, de branco eu pintei o futuro

O meu mundo só tem primavera
O amor eu pintei cinza escuro
Pra lá eu levei a bondade, dourada é sua cor

Aboli a falsidade, o meu povo é incolor
Na entrada do meu mundo, tem um letreiro de luz
Meu mundo não é uma esfera
Tem o formato de cruz

Bunter Traum eines Malers

Ich träumte, dass ich malte
Meine Nächte gelb
Schöne Sterne habe ich an meinen Himmel gesetzt

Das Hässliche, das hässlich war, wurde schön
Sogar den Wind meiner Welt parfümierte ich
In einer Apotheose der Poesie

In einem Einklang der Harmonie
Einen lila Mond, um zu erleuchten
Die rosafarbenen Wasser meines Meeres

Meine Sonne malte ich grün
Die dazu dient, zu trocknen
Tränen, falls es eines Tages nötig ist

Den Schmerz und die Traurigkeit verwandelte ich in Glück
Ich nutzte die Farbe, mit der ich Aufrichtigkeit malte
Ich malte die Gegenwart blau, weiß malte ich die Zukunft

Meine Welt hat nur Frühling
Die Liebe malte ich dunkelgrau
Dorthin brachte ich die Güte, golden ist ihre Farbe

Ich schaffte die Falschheit ab, mein Volk ist farblos
Am Eingang meiner Welt gibt es eine Leuchtschrift
Meine Welt ist keine Kugel
Sie hat die Form eines Kreuzes