Lyrics and translation Tom Zé - Sonho colorido de um pintor

Sonho colorido de um pintor

Sonhei que pintei
Minhas noites de amarelo
Lindas estrelas no meu céu eu coloquei

O feio que era feio ficou belo
Até o vento do meu mundo perfumei
Numa apoteose de poesia

Num conjunto de harmonia
Uma lua roxa pra iluminar
As águas cor de rosa do meu mar

Meu sol eu pintei de verde
Que serve pra enxugar
Lágrimas, se um dia precisar

A dor e a tristeza fiz virar felicidade
Aproveitei a tinta que pintei sinceridade
Pintei de azul o presente, de branco eu pintei o futuro

O meu mundo só tem primavera
O amor eu pintei cinza escuro
Pra lá eu levei a bondade, dourada é sua cor

Aboli a falsidade, o meu povo é incolor
Na entrada do meu mundo, tem um letreiro de luz
Meu mundo não é uma esfera
Tem o formato de cruz

Красочный сон художника

Мне снилось, что я раскрасил
Мои ночи в жёлтый цвет,
Прекрасные звёзды на моём небе зажёг.

Некрасивое, что было некрасивым, стало красивым,
Даже ветер моего мира я пропитал ароматом.
В апофеозе поэзии,

В гармонии,
Фиолетовую луну, чтобы освещать
Розовые воды моего моря.

Моё солнце я раскрасил в зелёный,
Который нужен, чтобы высушить
Слёзы, если однажды в этом будет нужда.

Боль и печаль я превратил в счастье,
Использовал краску, которой нарисовал искренность.
В голубой раскрасил настоящее, в белый – будущее.

В моём мире царит весна.
Любовь я раскрасил в тёмно-серый,
Туда я поместил доброту, золотой – её цвет.

Искоренил фальшь, мои люди бесцветны.
У входа в мой мир висит светящаяся надпись:
«Мой мир не сфера,
Он имеет форму креста».