Tom Zé - A Gravata - translation of the lyrics into French
Tom Zé A Gravata

Tom Zé - A Gravata

Lyrics and translation Tom Zé - A Gravata




A Gravata
La Cravate
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen
Um cidadão sem a gravata
Un citoyen sans cravate
É a pior degradação
C'est la pire dégradation
É uma coroa de lata
C'est une couronne en fer-blanc
É um grande palavrão
C'est un gros juron
É uma dama sem pudor
C'est une dame sans pudeur
Estripitease moral
Strip-tease moral
É falta de documento
C'est un manque de papiers
É como uma sopa sem sal (Sal, sal, sal, sal)
C'est comme une soupe sans sel (Sel, sel, sel, sel)
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen
Tem a gravata borboleta
Il y a la cravate papillon
Com o bico inclinado
Avec le bec incliné
Tem a gravata caubói
Il y a la cravate de cow-boy
Com o rabinho duplicado
Avec la queue doublée
Tem a gravata de laço
Il y a la cravate à nœud
Que desce do colarinho
Qui descend du col
Molenga como uma tripa
Mou comme un boyau
Que se deita na barriga (Barriga, riga, riga, riga)
Qui se couche sur le ventre (Ventre, riga, riga, riga)
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen
Ela é a forca portátil
C'est la potence portable
Mais fácil de manejar
Plus facile à manier
Moderna, bem colorida
Moderne, bien colorée
Para a vítima se alegrar
Pour que la victime se réjouisse
É um processo freudiano
C'est un processus freudien
Para autopunição
Pour l'auto-punition
Com o laço no pescoço
Avec le nœud au cou
E a fé no coração (ação, ação, ção, ção)
Et la foi au cœur (action, action, ção, ção)
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen
A gravata já me laçou
La cravate m'a déjà lasso
A gravata já me enforcou
La cravate m'a déjà étranglé
Amém
Amen




Writer(s): Tom Ze
Tom Zé - Tom Zé
Album
Tom Zé
date of release
01-01-1970

1 O Riso e a Faca
2 Distância
3 Dulcinéia Popular Brasileira
4 Qualquer Bobagem
5 Me Dá, Me Dê, Me Diz
6 Passageiro
7 Lá Vem a Onda
8 Escolinha de Robô
9 Jeitinho Dela
10 A Gravata
11 Guindaste À Rigor
Attention! Feel free to leave feedback.