Lyrics and translation Tom Zé - A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
é...
is...
Pra
Iracema
em
Jaçanã
For
Iracema
in
Jaçanã
A
esperança
parece
vã
Hope
seems
shallow
Mas
na
maloca,
Adoniran
But
in
the
shanty,
Adoniran
Já
se
reforça,
com
tapioca,
caldo
de
rã,
Is
already
fortifying,
with
tapioca,
frog
broth,
E
convoca
joca
pra
derrotar
Leviatã
e
Tio
Sam.
And
rallying
Joca
to
defeat
Leviathan
and
Uncle
Sam.
De
ferro
e
bronze
Made
of
iron
and
bronze
O
trem
das
onze
The
11
o'clock
train
Voltará,
Will
return,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
In
Jaçanã
in
the
morning
Apitará.
It
will
whistle.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Let's
celebrate
Mato
Grosso,
Joça
and
I
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
With
Iracema
and
Arnesto
in
the
shanty.
Soja
disse
que
este
ano
vem
Soybean
said
it's
coming
this
year
Andar
de
trem,
To
ride
the
train,
E
o
milho
vai
querer
também
And
corn
will
also
want
to
Andar
de
trem,
Ride
the
train,
Feijão
disse
que
ninguém
vai
ficar
sem
Beans
said
that
no
one
will
be
left
behind
Andar
de
trem.
To
ride
the
train.
Inês
e
todo
o
pessoal
da
Mooca
e
do
Belém
Inês
and
everyone
from
Mooca
and
Belém
Andar
de
trem.
To
ride
the
train.
De
ferro
e
bronze
Made
of
iron
and
bronze
O
trem
das
onze
The
11
o'clock
train
Voltará,
Will
return,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
In
Jaçanã
in
the
morning
Apitará.
It
will
whistle.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Let's
celebrate
Mato
Grosso,
Joça
and
I
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
With
Iracema
and
Arnesto
in
the
shanty.
Frankfurt,
Roma,
Frankfurt,
Rome,
Europa
forte,
Strong
Europe,
É
povo
rico
de
toda
sorte,
Is
a
rich
people
of
all
kinds,
Tudo
barateia
nesse
transporte;
Everything
is
getting
cheaper
with
this
transportation;
Até
Las
Vegas,
Even
Las
Vegas,
Ó
trem
carregas
pra
Nova
Iorque,
Oh
train,
you
carry
to
New
York,
Mas
aqui
o
gringo
tirou
o
trilho
But
here
the
gringo
removed
the
rail
Pra
não
deixar
trem
passar.
To
keep
the
train
from
passing.
De
ferro
e
bronze
Made
of
iron
and
bronze
O
trem
das
onze
The
11
o'clock
train
Voltará,
Will
return,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
In
Jaçanã
in
the
morning
Apitará.
It
will
whistle.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Let's
celebrate
Mato
Grosso,
Joça
and
I
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
With
Iracema
and
Arnesto
in
the
shanty.
Rate the translation
1
Para Lá do Pará
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
Attention! Feel free to leave feedback.