Lyrics and translation Tom Zé - A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
é...
C'est...
Pra
Iracema
em
Jaçanã
Pour
Iracema
à
Jaçanã
A
esperança
parece
vã
L'espoir
semble
vain
Mas
na
maloca,
Adoniran
Mais
dans
la
favela,
Adoniran
Já
se
reforça,
com
tapioca,
caldo
de
rã,
Se
renforce
déjà,
avec
du
tapioca,
du
bouillon
de
grenouilles,
E
convoca
joca
pra
derrotar
Leviatã
e
Tio
Sam.
Et
appelle
Joca
pour
vaincre
Léviathan
et
Oncle
Sam.
De
ferro
e
bronze
De
fer
et
de
bronze
O
trem
das
onze
Le
train
de
onze
heures
Voltará,
Reviendra,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
À
Jaçanã
tôt
le
matin
Apitará.
Il
sifflera.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Nous
fêterons
le
Mato
Grosso,
moi
et
Joça
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
Avec
Iracema
et
Arnesto
dans
la
favela.
Soja
disse
que
este
ano
vem
Le
soja
a
dit
que
cette
année,
il
viendrait
Andar
de
trem,
Prendre
le
train,
E
o
milho
vai
querer
também
Et
le
maïs
voudra
aussi
Andar
de
trem,
Prendre
le
train,
Feijão
disse
que
ninguém
vai
ficar
sem
Les
haricots
ont
dit
que
personne
ne
resterait
sans
Andar
de
trem.
Prendre
le
train.
Inês
e
todo
o
pessoal
da
Mooca
e
do
Belém
Inês
et
tout
le
monde
de
la
Mooca
et
du
Belém
Andar
de
trem.
Prendre
le
train.
De
ferro
e
bronze
De
fer
et
de
bronze
O
trem
das
onze
Le
train
de
onze
heures
Voltará,
Reviendra,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
À
Jaçanã
tôt
le
matin
Apitará.
Il
sifflera.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Nous
fêterons
le
Mato
Grosso,
moi
et
Joça
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
Avec
Iracema
et
Arnesto
dans
la
favela.
Frankfurt,
Roma,
Francfort,
Rome,
Europa
forte,
Europe
forte,
É
povo
rico
de
toda
sorte,
C'est
un
peuple
riche
de
toutes
sortes,
Tudo
barateia
nesse
transporte;
Tout
est
moins
cher
dans
ce
transport
;
Até
Las
Vegas,
Même
Las
Vegas,
Ó
trem
carregas
pra
Nova
Iorque,
Oh,
train,
tu
charges
pour
New
York,
Mas
aqui
o
gringo
tirou
o
trilho
Mais
ici,
le
gringo
a
enlevé
les
rails
Pra
não
deixar
trem
passar.
Pour
ne
pas
laisser
le
train
passer.
De
ferro
e
bronze
De
fer
et
de
bronze
O
trem
das
onze
Le
train
de
onze
heures
Voltará,
Reviendra,
Em
Jaçanã
bem
de
manhã
À
Jaçanã
tôt
le
matin
Apitará.
Il
sifflera.
Comemoremos
Mato
Grosso
eu
e
Joça
Nous
fêterons
le
Mato
Grosso,
moi
et
Joça
Com
Iracema
e
o
Arnesto
na
maloca.
Avec
Iracema
et
Arnesto
dans
la
favela.
Rate the translation
1
Para Lá do Pará
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
Attention! Feel free to leave feedback.