Amor de estrada - Tom Zé translation in German

Amor de estrada

Vou dirigindo solitário pela estrada
Mas te levo na lembrança meu amor
O caminhão amigo chora na subida
Fiel a minha dor

- Voy dirigiendo solitario pur la ruta
Pero llevando mio recuerdo a mi amor
Mi camion amigo llora en la subida
Fiel a mi dolor
Solo - Encontrar-te foi bom
O teu corpo é tão perfeito
Que para descrevê-lo
Um poema não daria

- Então é uma carroceria

Solo - Com outras não te trairei
E na estrada não darei
Carona pra mulher vadia

-Isto até ao meio-dia

Solo - Seu guarda me desculpe
Ultrapassei oitenta beijos
Se multar os lábios dela
Vai multar os meus desejos

- Ela te quebrou dois eixos

Solo - Vou pra perto de ti
Se de noite estou cansado
Clareando minha estrada
Teu olhar iluminado

- É um farol desregulado

Solo - Vou dirigindo.

- Voy dirigiendo.

Solo - Vou caminhando
Meu caminho
Meu longo caminho:
Meu caminhão

- Voy caminando
Mi camino
Mi gran camino
Mi camión.

Straßenliebe

Ich fahre einsam die Straße entlang
Doch trage ich dich in Erinnerung, meine Liebe
Der treue Laster weint beim Bergauffahren
Er ist meinem Schmerz ergeben

- Ich fahre einsam die Straße entlang
Doch trage ich dich in Erinnerung, meine Liebe
Der treue Laster weint beim Bergauffahren
Er ist meinem Schmerz ergeben
Solo - Dich zu finden war wundervoll
Dein Körper ist so vollkommen
Dass zur Beschreibung
Ein Gedicht niemals reichte

- Dann ist es eine Lkw-Ladefläche

Solo - Mit anderen betrüg ich dich nicht
Und auf der Straße nehm ich
Keine liederliche Frau mit

- Das gilt bis zum Mittag

Solo - Herr Wachtmeister, verzeiht
Ich überschritt achzig Küsse
Bestraft ihr ihre Lippen
Bestraft ihr meine Begierde

- Sie brach dir zwei Achsen

Solo - Ich fahre zu dir hin
Bin ich nachts müde
Erhellt meinen Weg
Dein leuchtender Blick

- Ein falsch eingestellter Scheinwerfer

Solo - Ich fahre weiter.

- Ich fahre weiter.

Solo - Ich wandre fort
Meinen Pfad
Meinen langen Pfad:
Meinen Lastwagen

- Ich wandre fort
Meinen Pfad
Meinen weiten Pfad
Meinen Lastwagen.