Lyrics and translation Tom Zé - Ave Dor Maria
Coro
das
rezadeiras:
Ave
Maria,
cheia
de
graça,
o
Senhor
é
convosco,
Chœur
des
femmes
priant :
Ave
Maria,
pleine
de
grâce,
le
Seigneur
est
avec
toi,
Bendita
sois
vós
Tu
es
bénie
Entre
as
mulheres,
bendito
é
o
fruto
do
vosso
ventre,
Parmi
les
femmes,
béni
est
le
fruit
de
ton
ventre,
Jesus.
Santa
Maria,
Mãe
de
Deus,
rogai
por
nós,
Jésus.
Sainte
Marie,
Mère
de
Dieu,
prie
pour
nous,
Pecadores,
agora
e
na
hora
de
nossa
morte.
Amém.
Pécheurs,
maintenant
et
à
l’heure
de
notre
mort.
Amen.
Coro
dos
acusadores:
Mulher
é
o
mal
Chœur
des
accusateurs :
La
femme
est
le
mal
Que
Lúcifer
bota
fé.
Que
Lucifer
a
la
foi.
Quando
achou
Quand
elle
a
trouvé
Primeiro
ovo
do
Cão
Le
premier
œuf
du
Chien
Ela
chocou.
Elle
l’a
couvé.
Cru,
Belzebu
Cru,
Belzébu
Do
rabo
fez
um
pirão
De
la
queue,
il
a
fait
une
bouillie
Foi
o
pão
C’était
le
pain
Que
o
diabo
amassou
Que
le
diable
a
pétri
E
ela
assou.
Et
elle
a
cuit.
Mônica
Sol-Musa:
Ave
Maria!
Mónica
Sol-Musa :
Ave
Maria !
Aqui
por
nós,
Maria,
Ici
pour
nous,
Marie,
Vem
levantar
a
voz.
Viens
élever
la
voix.
Tem
misericórdia
da
mulher,
Aie
pitié
de
la
femme,
Nas
aflições
Dans
les
afflictions
Que
o
homem
cria
contra
nós.
Que
l’homme
crée
contre
nous.
Coro
das
mulheres:
De
giz
Chœur
des
femmes :
De
la
craie
Me
cobris
Tu
me
couvres
De
tanta
lama
e
ferida.
De
tant
de
boue
et
de
blessures.
Argüis
Tu
disputes
O
nada
contra
o
nariz,
Le
néant
contre
le
nez,
Ó
suicida,
Oh
suicidaire,
Coro
dos
acusadores:
Mulher
é
o
mal...
etc
Chœur
des
accusateurs :
La
femme
est
le
mal…
etc.
Coro
das
mulheres:
E
vês
Chœur
des
femmes :
Et
tu
vois
Toda
vez
Chaque
fois
A
tua
morte
plural
Ta
mort
plurielle
Viuvez
Veuvage
Procuras
doce
no
sal,
Tu
cherches
le
doux
dans
le
sel,
E
nem
me
vês.
Et
tu
ne
me
vois
pas.
Coro
dos
acusadores:
Cru,
Belzebu...
etc
Chœur
des
accusateurs :
Cru,
Belzébu…
etc.
Coro
das
mulheres:
Essa
mão,
Chœur
des
femmes :
Cette
main,
Tua
senha
Ton
mot
de
passe
Pela
navalha
da
luz.
Par
le
rasoir
de
la
lumière.
E
no
credo
Et
dans
le
credo
A
outra
mão
não
te
nego,
L’autre
main
ne
te
nie
pas,
Desce
da
cruz!
Descends
de
la
croix !
Desce
da
cruz!
Descends
de
la
croix !
Desce
da
cruz!
Descends
de
la
croix !
Rate the translation
1
Para Lá do Pará
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
2 Ave Dor Maria
3 Vibração da Carne
4 Estúpido Rapaz
5 Elaeu
6 Beatles à Granel
7 Prazer Carnal
8 Teatro (Dom Quixote)
9 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
10 Proposta de Amor
11 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
12 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
13 Mulher Navio Negreiro
14 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
15 O Amor É um Rock
Attention! Feel free to leave feedback.