Lyrics and translation Tom Zé - Barquinho Herói
Quando
o
barquinho
me
disse
adeus,
ai
Deus
Quand
le
petit
bateau
m'a
dit
au
revoir,
oh
mon
Dieu
E
na
Guanabara
foi
construir,
enfim
Et
dans
la
Guanabara,
il
a
fini
par
construire
A
ponte
Rio-Niterói
- ai
de
mim,
Le
pont
Rio-Niterói
- oh
mon
Dieu,
Passou
primeiro
no
Bonfim
Il
est
passé
en
premier
au
Bonfim
Pra
cantar
Pour
chanter
Pra
cantar
Pour
chanter
Beira
do
mar
Bord
de
mer
(Beira-mar)
(Bord
de
mer)
Obalalá
Obalalá
(Beira-mar)
(Bord
de
mer)
Balagandá
laid
Balagandá
laid
(Oh,
Senhor
do
Bonfim)
(Oh,
Seigneur
du
Bonfim)
No
Bonocô
Au
Bonocô
(Vem)
(Viens)
Alá
vai-não-vou
Alá
va-non-vou
(Sim)
(Oui)
Memória
emoriô
Mémoire
emoriô
(Cuidar
de
mim)
(Prends
soin
de
moi)
Quando
o
barquinho
me
disse
adeus,
ai
Deus
Quand
le
petit
bateau
m'a
dit
au
revoir,
oh
mon
Dieu
(Ao
longe,
lá
no
sem-fim)
(Au
loin,
là-bas
dans
l'infini)
E
na
Guanabara
foi
construir,
enfim
Et
dans
la
Guanabara,
il
a
fini
par
construire
(Só,
um
só,)
(Seul,
un
seul,)
A
ponte
Rio-Niterói
- ai
de
mim
Le
pont
Rio-Niterói
- oh
mon
Dieu
(Suave
cantar)
(Douce
chanson)
Passou
primeiro
no
Bonfim
Il
est
passé
en
premier
au
Bonfim
(E
com
o
fio
da
voz
puxa
do
mar)
(Et
avec
le
fil
de
sa
voix,
il
tire
de
la
mer)
Pra
cantar
Pour
chanter
(Um
navio)
(Un
navire)
Pra
cantar
Pour
chanter
(Pra
Francisco
navegar)
(Pour
Francisco
de
naviguer)
Rate the translation
1
A felicidade
2 Vai (Menina amanhã de manhã)
3 Mã
4 Nave Maria
5 Ave Dor Maria
6 Estúpido Rapaz
7 Para Lá do Pará
8 Prazer Carnal
9 Teatro (Dom Quixote)
10 Proposta de Amor
11 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
12 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
13 Barquinho Herói
14 Beatles à Granel
15 João Nos Tribunais
16 O Céu Desabou
17 Vibração da Carne
18 Mulher Navio Negreiro
19 Mulher De Música
20 Brazil, Capital Buenos Aires
21 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
22 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
23 Ui (Você inventa)
24 Cademar
25 Só (Solidão)
26 Amor Do Rio
27 Bolero De Platão
28 Hein? (Participação especial de Vicente Barreto)
29 Augusta, Angélica e Consolação
30 Dói
31 Tô
32 Filho Do Pato
33 Elaeu
34 Duas Opinióes
35 O Amor É um Rock
36 O Riso e a Faca
37 De: Terra; Para: Humanidade
38 Sólvador, Bahia De Caymmi
39 Introdução (Brazil, Capital Buenos Aires)
40 Síncope Joãobim
41 Outra Insensatez, Poe! (feat. David Byrne)
42 Roquenrol Bim-Bom
43 The Letter (Bonus Track) [feat. Tortoise]
44 Toc
45 Um oh! E um ah!
46 Complexico de Épico
47 Defect 3: Politicar - Bonus Track
2 Vai (Menina amanhã de manhã)
3 Mã
4 Nave Maria
5 Ave Dor Maria
6 Estúpido Rapaz
7 Para Lá do Pará
8 Prazer Carnal
9 Teatro (Dom Quixote)
10 Proposta de Amor
11 Quero Pensar (A Mulher de Bath)
12 A Volta do Trem das Onze (8,5 Milhões de Km2)
13 Barquinho Herói
14 Beatles à Granel
15 João Nos Tribunais
16 O Céu Desabou
17 Vibração da Carne
18 Mulher Navio Negreiro
19 Mulher De Música
20 Brazil, Capital Buenos Aires
21 Pagode: Enredo dos Tempos do Medo
22 Canção de Nora (Casa de Bonecas)
23 Ui (Você inventa)
24 Cademar
25 Só (Solidão)
26 Amor Do Rio
27 Bolero De Platão
28 Hein? (Participação especial de Vicente Barreto)
29 Augusta, Angélica e Consolação
30 Dói
31 Tô
32 Filho Do Pato
33 Elaeu
34 Duas Opinióes
35 O Amor É um Rock
36 O Riso e a Faca
37 De: Terra; Para: Humanidade
38 Sólvador, Bahia De Caymmi
39 Introdução (Brazil, Capital Buenos Aires)
40 Síncope Joãobim
41 Outra Insensatez, Poe! (feat. David Byrne)
42 Roquenrol Bim-Bom
43 The Letter (Bonus Track) [feat. Tortoise]
44 Toc
45 Um oh! E um ah!
46 Complexico de Épico
47 Defect 3: Politicar - Bonus Track
Attention! Feel free to leave feedback.