Lyrics and translation Tom Zé - Brazil, Capital Buenos Aires

Brazil, Capital Buenos Aires

No dia em que a bossa nova inventou Brazil
Teve que fazer direito, senhores pares
Porque a nossa capital era Buenos Aires
A nossa capital era Buenos Aires
(Bis)

E na cultura-Hollywood o cinema dizia
Que em Buenos Aires havia uma praia
Chamada Rio de Janeiro
Que como era gelada só podia ter
Carnaval no mês de favereiro

Naquele Rio de Janeiro o tango nasceu
E Mangueira o imortalizou na avenida
Originária das tangas
Com que as índias fingiam
Cobrira graça sagrada da vida

No dia em que a bossa nova inventou Brazil
Teve que fazer direito, senhores pares
Porque a nossa capital era Buenos Aires
A nossa capital era Buenos Aires
(Bis)

E na cultura-Hollywood o cinema dizia
Que em Buenos Aires havia uma praia
Chamada Rio de Janeiro
(Nem cantinho,nem Corcovado)
Que como era gelada só podia ter
(Que dó)
Carnaval no mês de favereiro
(Nem barquinho na Guanabara)

Naquele Rio de Janeiro o tango nasceu
E Mangueira o imortalizou na avenida
(Jamelão na verde-e-rosa)
Originária das tangas
Com que as índias fingiam
Cobrira (que dá) graça sagrada da vida

Brésil, capitale Buenos Aires

Le jour où la bossa nova a inventé le Brésil
Il a fallu le faire correctement, messieurs
Parce que notre capitale était Buenos Aires
Notre capitale était Buenos Aires
(Bis)

Et dans la culture hollywoodienne, le cinéma disait
Qu'à Buenos Aires il y avait une plage
Appelée Rio de Janeiro
Comme elle était froide, elle ne pouvait avoir
Que le carnaval au mois de février

Dans ce Rio de Janeiro, le tango est né
Et Mangueira l'a immortalisé sur l'avenue
Originaire des tangas
Avec lesquelles les Indiennes feignaient
De couvrir la grâce sacrée de la vie

Le jour où la bossa nova a inventé le Brésil
Il a fallu le faire correctement, messieurs
Parce que notre capitale était Buenos Aires
Notre capitale était Buenos Aires
(Bis)

Et dans la culture hollywoodienne, le cinéma disait
Qu'à Buenos Aires il y avait une plage
Appelée Rio de Janeiro
(Ni coin, ni Corcovado)
Comme elle était froide, elle ne pouvait avoir
(Quel dommage)
Que le carnaval au mois de février
(Ni petit bateau dans la baie de Guanabara)

Dans ce Rio de Janeiro, le tango est né
Et Mangueira l'a immortalisé sur l'avenue
(Jamelão sur la verte-et-rose)
Originaire des tangas
Avec lesquelles les Indiennes feignaient
De couvrir (ce qui donne) la grâce sacrée de la vie