Lyrics and translation Tom Zé - Brazil, Capital Buenos Aires

Brazil, Capital Buenos Aires

No dia em que a bossa nova inventou Brazil
Teve que fazer direito, senhores pares
Porque a nossa capital era Buenos Aires
A nossa capital era Buenos Aires
(Bis)

E na cultura-Hollywood o cinema dizia
Que em Buenos Aires havia uma praia
Chamada Rio de Janeiro
Que como era gelada só podia ter
Carnaval no mês de favereiro

Naquele Rio de Janeiro o tango nasceu
E Mangueira o imortalizou na avenida
Originária das tangas
Com que as índias fingiam
Cobrira graça sagrada da vida

No dia em que a bossa nova inventou Brazil
Teve que fazer direito, senhores pares
Porque a nossa capital era Buenos Aires
A nossa capital era Buenos Aires
(Bis)

E na cultura-Hollywood o cinema dizia
Que em Buenos Aires havia uma praia
Chamada Rio de Janeiro
(Nem cantinho,nem Corcovado)
Que como era gelada só podia ter
(Que dó)
Carnaval no mês de favereiro
(Nem barquinho na Guanabara)

Naquele Rio de Janeiro o tango nasceu
E Mangueira o imortalizou na avenida
(Jamelão na verde-e-rosa)
Originária das tangas
Com que as índias fingiam
Cobrira (que dá) graça sagrada da vida

Бразилия, столица Буэнос-Айрес

В тот день, когда босса-нова изобрела Бразилию, милая,
Пришлось все сделать как следует, господа,
Ведь нашей столицей был Буэнос-Айрес,
Нашей столицей был Буэнос-Айрес.
(Бис)

И в культуре-Голливуде кино твердило,
Что в Буэнос-Айресе есть пляж,
Называемый Рио-де-Жанейро,
Который, так как он холодный, мог иметь
Карнавал только в феврале.

В том Рио-де-Жанейро танго родилось,
И Мангейра увековечила его на авеню,
Происходящее от набедренных повязок,
Которыми индианки прикрывали,
Священную благодать жизни.

В тот день, когда босса-нова изобрела Бразилию, милая,
Пришлось все сделать как следует, господа,
Ведь нашей столицей был Буэнос-Айрес,
Нашей столицей был Буэнос-Айрес.
(Бис)

И в культуре-Голливуде кино твердило,
Что в Буэнос-Айресе есть пляж,
Называемый Рио-де-Жанейро
(Ни уголка, ни Корковадо),
Который, так как он холодный, мог иметь
(Как жаль)
Карнавал только в феврале.
(Ни лодочки в Гуанабаре)

В том Рио-де-Жанейро танго родилось,
И Мангейра увековечила его на авеню,
(Жамелан в зелено-розовом)
Происходящее от набедренных повязок,
Которыми индианки прикрывали,
Священную (которая дарует) благодать жизни.