Lyrics and translation Tom Zé - Capitais e Tais
A
roupa
que
me
veste
melhor
La
robe
qui
me
va
le
mieux
É
o
luar
de
Maceió
C'est
le
clair
de
lune
de
Maceió
E
o
melhor
cobertor
quando
esfria
Et
la
meilleure
couverture
quand
il
fait
froid
É
o
calor
da
Bahia
C'est
la
chaleur
de
Bahia
Coisa
boa,
João
Pessoa
Quelle
bonne
chose,
João
Pessoa
As
lagoas
de
Alagoas
Les
lagons
d'Alagoas
Que
sina
terei
em
Teresina?
Quel
destin
m'attend
à
Teresina
?
Se
Recife
se
refere
à
cidade-saudade
Si
Recife
se
réfère
à
la
ville-nostalgie
Em
riba
da
Paraíba,
maluco
por
Pernambuco
Au-dessus
de
la
Paraíba,
fou
de
Pernambuco
CRB
vai
ser
agora
o
novo
rei
da
bola
Le
CRB
sera
maintenant
le
nouveau
roi
du
ballon
Guaraná
vai
pisar
no
calo
da
Coca-cola
Le
guarana
piétinera
le
talon
de
Coca-Cola
Do
colo
de
Aracaju
para
o
Ceará
Du
sein
d'Aracaju
au
Ceará
Bahia
quando
caía
na
cuia
de
Cuiabá
Bahia
quand
elle
tombait
dans
la
calebasse
de
Cuiabá
CRB
vai
ser
agora
o
novo
rei
da
bola
Le
CRB
sera
maintenant
le
nouveau
roi
du
ballon
Guaraná
vai
pisar
no
calo
da
Coca-cola
Le
guarana
piétinera
le
talon
de
Coca-Cola
Do
colo
de
Aracaju
para
o
Ceará
Du
sein
d'Aracaju
au
Ceará
Bahia
quando
caía
na
cuia
de
Cuiabá
Bahia
quand
elle
tombait
dans
la
calebasse
de
Cuiabá
Em
riba
da
Paraíba,
maluco
por
Pernambuco
Au-dessus
de
la
Paraíba,
fou
de
Pernambuco
Eu
podia
viver
lá,
mas
lá
Je
pouvais
vivre
là-bas,
mais
là-bas
Lá
vou
eu
ficando
por
cá,
São
Paulo
Je
reste
ici,
São
Paulo
(A
roupa
que
me
veste
melhor)
(La
robe
qui
me
va
le
mieux)
(É
o
luar
de
Maceió)
(C'est
le
clair
de
lune
de
Maceió)
(E
o
melhor
cobertor
quando
esfria)
(Et
la
meilleure
couverture
quand
il
fait
froid)
(É
o
calor
da
Bahia)
(C'est
la
chaleur
de
Bahia)
(Coisa
boa,
João
Pessoa)
(Quelle
bonne
chose,
João
Pessoa)
(As
lagoas
de
Alagoas)
(Les
lagons
d'Alagoas)
(Que
sina
terei
em
Teresina?)
(Quel
destin
m'attend
à
Teresina
?)
(Se
Recife
se
refere
à
cidade-saudade)
(Si
Recife
se
réfère
à
la
ville-nostalgie)
(Em
riba
da
Paraíba,
maluco
por
Pernambuco)
(Au-dessus
de
la
Paraíba,
fou
de
Pernambuco)
CRB
vai
ser
agora
o
novo
rei
da
bola
Le
CRB
sera
maintenant
le
nouveau
roi
du
ballon
Guaraná
vai
pisar
no
calo
da
Coca-cola
Le
guarana
piétinera
le
talon
de
Coca-Cola
Do
colo
de
Aracaju
para
o
Ceará
Du
sein
d'Aracaju
au
Ceará
Bahia
quando
caía
na
cuia
de
Cuiabá
Bahia
quand
elle
tombait
dans
la
calebasse
de
Cuiabá
CRB
vai
ser
agora
o
novo
rei
da
bola
Le
CRB
sera
maintenant
le
nouveau
roi
du
ballon
Guaraná
vai
pisar
no
calo
da
Coca-cola
Le
guarana
piétinera
le
talon
de
Coca-Cola
Do
colo
de
Aracaju
para
o
Ceará
Du
sein
d'Aracaju
au
Ceará
Bahia
quando
caía
na
cuia
de
Cuiabá
Bahia
quand
elle
tombait
dans
la
calebasse
de
Cuiabá
Em
riba
da
Paraíba,
maluco
por
Pernambuco
Au-dessus
de
la
Paraíba,
fou
de
Pernambuco
Eu
podia
viver
lá,
mas
lá
Je
pouvais
vivre
là-bas,
mais
là-bas
Lá
vou
eu
ficando
por
cá,
São...
Je
reste
ici,
São...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.